1
00:00:46,750 --> 00:00:47,950
<i>1993.</i>

2
00:00:48,580 --> 00:00:51,200
<i>Insinyur piranti lunak Amerika, Gary Kremen,</i>

3
00:00:51,290 --> 00:00:53,160
<i>nggawe situs kencan sing diarani</i>
<i>Match.com, khusus</i>

4
00:00:53,370 --> 00:00:56,500
<i>kanggo wong tunggal saka negarane.</i>

5
00:00:56,870 --> 00:00:58,120
<i>Ing wektu sing padha,</i>

6
00:00:58,250 --> 00:01:01,040
<i>ing kampung halaman kita Pollachi,</i>
<i>mbahku, Aarumugam,</i>

7
00:01:01,250 --> 00:01:04,500
<i>ngaturaken palakrama ibu</i>
<i>tanpa idin dheweke.</i>

8
00:01:04,870 --> 00:01:08,290
<i>Lan ibuku mlayu saka omah</i>
karo wong sing ditresnani

9
00:01:08,370 --> 00:01:09,290
ANAKMU,
REVATHI

10
00:01:09,870 --> 00:01:11,370
<i>1996.</i>

11
00:01:12,000 --> 00:01:14,750
<i>Match.com Gary Kremen gagal</i>

12
00:01:15,080 --> 00:01:19,330
&lt;i&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&nbsp;

13
00:01:20,000 --> 00:01:21,950
<i>Ibuku bali menyang mbahku,</i>

14
00:01:22,250 --> 00:01:24,910
<i>Nggendong aku ing guwa-garba</i>
& Lt; i & gt; lan adhine ing dheweke penyelundupan

15
00:01:25,120 --> 00:01:27,750
& Lt; i & gt; Lan njupuk kita ing tanpa tembung

16
00:01:28,620 --> 00:01:30,160
Aku ora bakal nglilani kowe liwat iku maneh.

17
00:01:31,830 --> 00:01:33,830
Wiwit saiki, kowé kabèh padha nuruti pituturku.

18
00:01:34,290 --> 00:01:37,330
<i>Dheweke miwiti mbentuk urip kita</i>
<i>kanggo mathuk karsane.</i>

19
00:01:37,410 --> 00:01:42,200
<i>Ing 2008, nalika Apple ngluncurake iPhone</i>
<i>karo 3G lan GPS nelusuri</i>

20
00:01:42,290 --> 00:01:44,950
</i>
<i>Tinder, Trouble, lan Hinge.</i>

21
00:01:45,040 --> 00:01:47,120
<i>Nanging adatipun simbah</i>
<i>Desain kanggo pasuryanku?</i>

22
00:01:47,200 --> 00:01:49,830
<i>Aku dadi bahan bullying utama</i>
<i>Kabeh sekolah lan kuliah</i>

23
00:01:49,910 --> 00:01:54,290
Kabeh sing drama lan trauma shoved
<i>aku langsung menyang kompleks inferioritas</i>

24
00:01:54,910 --> 00:01:55,950
<i>2019.</i>

25
00:01:56,040 --> 00:01:58,830
<i>Kasusahan golek</i>
<i>1 yuta pangguna ing India.</i>

26
00:01:58,910 --> 00:02:01,580
<i>Saiki saben wong wis duwe telpon</i>
<i>tangan karo aplikasi kencan.</i>

27
00:02:01,660 --> 00:02:04,330
<i>Nanging mung sawetara sing bener nemokake sing cocog.</i>

28
00:02:04,410 --> 00:02:07,250
<i>Minangka pangembang aplikasi,</i>
Aku pengin ngganti

29
00:02:07,410 --> 00:02:09,580
<i>Ing aplikasiku, kabeh wong entuk pertandhingan.</i>

30
00:02:09,660 --> 00:02:13,410
<i>Tujuan utamaku yaiku golek selawase</i>
<i>Emosi ing donya iki ngusap!</i>

31
00:02:14,040 --> 00:02:15,410
<i>Iki ide kabeh.</i>

32
00:02:15,790 --> 00:02:16,700
<i>Sugeng rawuh</i>

33
00:02:16,790 --> 00:02:18,160
<i>"Nee Forever."</i>

34
00:02:27,040 --> 00:02:28,120
<i>He, wong ayu!</i>

35
00:02:28,200 --> 00:02:30,750
<i>Sampeyan kejiret nyalin klip,</i>
Sampeyan bakal mungkasi ing kamar Kepala Sekolah

36
00:02:30,830 --> 00:02:34,540
<i>Nanging yen sampeyan nonton klip lan rampung,
<i>iku kamar sarjana.</i>

37
00:02:35,040 --> 00:02:38,700
<i>Dheweke ambeganku, nyawaku...</i>
<i>nanging bojone wong liya!</i>

38
00:02:39,540 --> 00:02:44,580
<i>Endi poster PR pahlawanku?</i>
<i>Wong lanang, kowe nang endi?</i>

39
00:02:44,660 --> 00:02:45,830
<i>Sapa sing badut iki?</i>

40
00:02:45,910 --> 00:02:47,200
<i>Oh, sial!</i>

41
00:03:03,660 --> 00:03:05,950
<i>Oh nana! Oh junkie!</i>

42
00:03:06,040 --> 00:03:08,330
<i>Ayo ngowahi gaya kita</i>

43
00:03:08,410 --> 00:03:13,330
<i>Sampeyan paling apik?</i>
<i>Ayo dadi tren anyar</i>

44
00:03:13,410 --> 00:03:18,080
Iku nyenengake kabeh cara,
<i>Dadi ayo dibuang tension iki</i>

45
00:03:18,160 --> 00:03:22,700
Ora mangu-mangu, mung sinau urip saben inci

46
00:03:22,790 --> 00:03:27,700
& Lt; i & gt; jagad iki ana ing tanganmu,</i>
<i>Kanthi nom-noman ing ngarep</i>

47
00:03:27,790 --> 00:03:32,250
<i>Tulis nganggo swag,</i>
<i>Iki senggol Gen Z</i>

48
00:03:32,330 --> 00:03:34,370
<i>Oh nana! Oh Junkie!</i>

49
00:03:34,450 --> 00:03:36,950
<i>Ayo ngowahi gaya kita</i>

50
00:03:37,040 --> 00:03:42,080
<i>Sampeyan paling apik?</i>
<i>Ayo dadi tren anyar</i>

51
00:04:02,290 --> 00:04:07,200
Apa wae sing kedadeyan,
Aku ora ilang investor iki.

52
00:04:10,540 --> 00:04:12,450
Pak, iki Nee Forever.

53
00:04:12,540 --> 00:04:13,750
Tegese setya mung siji.

54
00:04:13,830 --> 00:04:15,250
Kaya wong wadon siji.

55
00:04:15,330 --> 00:04:19,120
Dina iki, wong ngomong karo kabeh wong, mlumpat
menyang sesambetan, lan gesek kaya edan.

56
00:04:19,200 --> 00:04:22,660
Sampeyan ora bisa nindakake ing app iki,
iku kabeh mung siji wong.

57
00:04:23,790 --> 00:04:25,330
Lemme nerangake mung sapisan, Pak.

58
00:04:26,160 --> 00:04:27,330
Sepisan wae, Pak.

59
00:04:27,410 --> 00:04:30,250
Wong lanang sing katon pahlawan
njaluk kabeh cocog, Pak.

60
00:04:30,330 --> 00:04:33,330
Wong lanang rata-rata 90% liyane,
padha investasi kita.

61
00:04:33,410 --> 00:04:34,950
Sing "Nee forever" kanggo sampeyan, Pak.

62
00:04:35,040 --> 00:04:35,870
Mangga, Pak!

63
00:04:36,290 --> 00:04:41,080
<i>Setel ing Insta, AI kanca anyar sampeyan</i>

64
00:04:41,160 --> 00:04:45,540
<i>ChatGPT saiki riyaya!</i>

65
00:04:45,910 --> 00:04:50,500
<i>Obrolan ing Bumble, tanggal ing app</i>

66
00:04:50,580 --> 00:04:55,000
<i>Siklus urip saiki mlaku online</i>

67
00:04:55,080 --> 00:04:59,700
<i>Selfie entuk tresna marang dhiri</i>
<i>Langsung munggah skyrocketing</i>

68
00:04:59,790 --> 00:05:04,450
<i>Malah wong lanang introvert iku</i>
<i>Goyang langsung

69
00:05:04,540 --> 00:05:09,120
<i>Nonton reel sawise reel,</i>
<i>Panas terus tuwuh</i>

70
00:05:09,200 --> 00:05:14,200
<i>Lan saiki kita entuk superpower sing mencorong</i>

71
00:05:14,290 --> 00:05:16,370
<i>Oh nana! Oh junkie!</i>

72
00:05:16,450 --> 00:05:18,830
<i>Ayo ngowahi gaya kita</i>

73
00:05:18,910 --> 00:05:23,750
<i>Sampeyan paling apik?</i>
<i>Ayo dadi tren anyar</i>

74
00:05:23,830 --> 00:05:28,450
& Lt; i & gt; jagad iki ana ing tanganmu,</i>
<i>Kanthi nom-noman ing ngarep</i>

75
00:05:28,540 --> 00:05:32,870
<i>Tulis nganggo swag,</i>
<i>Iki senggol Gen Z</i>

76
00:05:32,950 --> 00:05:37,950
&lt;i&gt;&gt;
& Lt; i & gt; Lan impen yuta mbledhos

77
00:05:38,040 --> 00:05:42,950
<i>Tetep impen sing nggegirisi, man</i>
<i>Dheweke gratis biaya</i>

78
00:06:36,450 --> 00:06:38,870
Hey, delengen! Mini Devarakonda
ing omah.

79
00:06:38,950 --> 00:06:40,580
Ora mini nanging boomer.

80
00:06:41,700 --> 00:06:43,910
Yen wong iku dawa banget ...

81
00:06:45,830 --> 00:06:46,950
wong bodho!

82
00:07:05,200 --> 00:07:06,040
Hey?

83
00:07:06,700 --> 00:07:08,450
Sedhela sedhela!

84
00:07:13,200 --> 00:07:14,620
Yo, stop lift!

85
00:07:14,700 --> 00:07:16,000
Sampeyan brengsek!

86
00:07:16,080 --> 00:07:17,250
huh?

87
00:07:17,330 --> 00:07:18,330
Carane wani dheweke?

88
00:07:18,830 --> 00:07:20,950
Yen aku metu, iku pungkasan!

89
00:07:21,330 --> 00:07:23,000
Pungkasan apa?

90
00:07:23,500 --> 00:07:24,580
Tinimbang ngeruk,

91
00:07:24,830 --> 00:07:27,410
kok ora pencet
tombol lan pindhah ngomong karo dheweke?

92
00:07:28,200 --> 00:07:30,450
Ora bisa, huh? Banjur zip.

93
00:07:31,200 --> 00:07:32,040
Pitik apa!

94
00:07:35,950 --> 00:07:37,000
Iku epik.

95
00:07:37,080 --> 00:07:38,500
- Kepiye carane?
- Ajay?

96
00:07:38,580 --> 00:07:40,950
- Iku giliran sampeyan.
- Ya. Siji sek!

97
00:07:47,870 --> 00:07:50,250
& Lt; i & gt; Kanggo sepuluh sasi, sampeyan nggawa kula

98
00:07:51,330 --> 00:07:54,330
<i>Nandhang lara kaya ora liya,</i>
mung kanggo nggawa kula menyang donya iki

99
00:07:56,330 --> 00:07:58,580
<i>Apa sing luwih lara saka kuwi?</i>

100
00:08:00,330 --> 00:08:03,450
<i>Sampeyan digawe kanggo manggon kapisah saka</i>
nikah lan putri

101
00:08:06,330 --> 00:08:08,200
<i>Ninggalake keturunanku dhewe,</i>

102
00:08:09,120 --> 00:08:11,200
<i>Apa panggonane manungsa</i>
<i>Tetep ing donyaku?</i>

103
00:08:24,870 --> 00:08:27,120
Iku arang banget emosi.

104
00:08:27,870 --> 00:08:28,910
Film cendhak sing apik banget!

105
00:08:29,000 --> 00:08:30,370
- Apik!
- Matur nuwun, Pak!

106
00:08:30,660 --> 00:08:32,410
Kita bisa nutupi narasi
ing patemon sabanjure.

107
00:08:32,500 --> 00:08:33,870
Inggih Pak, matur nuwun!

108
00:08:43,500 --> 00:08:45,120
Raghavi...

109
00:08:52,290 --> 00:08:54,080
Ya… ngomongi aku.

110
00:08:54,160 --> 00:08:55,450
Kok glem banget?

111
00:08:55,540 --> 00:08:57,370
Dadi, sapa sing main sampeyan wektu iki?

112
00:08:57,660 --> 00:08:59,040
Aja malah njaluk kula miwiti!

113
00:08:59,120 --> 00:09:01,330
Kaya biasane, aku nggulung
liwat aplikasi dating.

114
00:09:01,750 --> 00:09:04,160
<i>Katon Binocs Boopathi, huh?</i>

115
00:09:09,660 --> 00:09:11,000
<i>Ora, ora bisa ...</i>

116
00:09:11,370 --> 00:09:13,410
Ora freakin 'cara sing wong

117
00:09:14,160 --> 00:09:15,870
Sampeyan mung nindakake ing app?

118
00:09:17,540 --> 00:09:20,200
Adhep-adhepan, padha rata-rata Joe!

119
00:09:20,290 --> 00:09:23,040
Nanging ing app dating?
Padha katon kaya sedulure Surya sing wis suwe ilang.

120
00:09:23,370 --> 00:09:25,160
Kabeh iku mung suntingan lan AI!

121
00:09:25,410 --> 00:09:27,200
<i>Oke, kepiye kerjane</i>
<i>Sampeyan wis mriksa metu?</i>

122
00:09:27,290 --> 00:09:29,160
Aku nelpon kanggo ngisi sampeyan ing.

123
00:09:29,660 --> 00:09:31,540
Rapat dadi apik.

124
00:09:32,120 --> 00:09:33,830
Dheweke seneng karo karya kita.

125
00:09:33,910 --> 00:09:35,700
Kita wis entuk narasi minggu ngarep.

126
00:09:35,790 --> 00:09:36,660
Sawise iku...

127
00:09:37,160 --> 00:09:38,910
Roll, kamera, tumindak.

128
00:09:39,410 --> 00:09:40,910
Dadi, bengi iki...

129
00:09:41,910 --> 00:09:43,370
Iku kabeh babagan tumindak!

130
00:09:49,160 --> 00:09:50,540
Pukul dia... hey?

131
00:09:51,290 --> 00:09:54,500
Dheweke ing sisih kiwa sampeyan mateni dheweke!

132
00:09:56,410 --> 00:09:58,540
Katon boss metu.

133
00:10:00,910 --> 00:10:03,160
Nanging dudu tembok papat iki
kabeh donya sampeyan?

134
00:10:05,410 --> 00:10:07,580
Apa sing didhelikake ing kana?

135
00:10:09,040 --> 00:10:10,830
Iku wong senengku sing luwih apik,
ora duwe?

136
00:10:10,910 --> 00:10:11,870
Yawis!

137
00:10:13,040 --> 00:10:14,410
Aku lunga menyang kampung halaman

138
00:10:15,330 --> 00:10:16,250
wong lanang?

139
00:10:16,330 --> 00:10:17,700
Nemokake aliansi?

140
00:10:19,700 --> 00:10:20,580
Hey?

141
00:10:21,330 --> 00:10:23,330
Bro... Mbahmu?

142
00:10:24,200 --> 00:10:26,450
Simbah tilar donya, pak?

143
00:10:27,500 --> 00:10:28,620
Rocky, tetep didhelikake!

144
00:10:52,370 --> 00:10:53,290
Ajay?

145
00:10:53,370 --> 00:10:54,660
Sugeng rawuh, Ajay!

146
00:10:54,750 --> 00:10:56,540
Kanthi spek kasebut,
kita bakal ngenali sampeyan ing ngendi wae.

147
00:10:56,620 --> 00:10:59,250
Simbahmu ngunggahake sampeyan kanthi apik.
Dheweke pancen wong apik.

148
00:11:02,370 --> 00:11:04,250
Lha nggih mas.
Istimewa mbahmu.

149
00:11:08,120 --> 00:11:09,870
Hey? ponakan!
Nalika sampeyan teka?

150
00:11:13,120 --> 00:11:15,410
Where is your place in Chennai?

151
00:11:15,500 --> 00:11:16,580
Huh... Apa, Paman?

152
00:11:16,660 --> 00:11:17,660
Sampeyan manggon ing ngendi?

153
00:11:17,750 --> 00:11:19,160
Um... Guindy, Pakdhe.

154
00:11:19,250 --> 00:11:20,500
Oh! Iku Hindy?

155
00:11:21,700 --> 00:11:23,910
Sampeyan bakal kaget krungu
jeneng kampung halamanku.

156
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Iku Dickwell.

157
00:11:25,370 --> 00:11:28,250
Para leluhur kita katon kreatif banget
karo reged' jeneng panggonan.

158
00:11:28,330 --> 00:11:30,370
Mbukak bebener.

159
00:11:30,450 --> 00:11:31,540
wong bodho!

160
00:11:32,870 --> 00:11:33,700
Mudhun!

161
00:11:36,580 --> 00:11:38,080
Keponakan, ayo mlebu.

162
00:11:48,450 --> 00:11:49,370
Keponakan, ayo mlebu.

163
00:11:50,410 --> 00:11:52,660
Simbah, delengen sapa sing ana kene.

164
00:11:53,950 --> 00:11:56,500
Abhi! Delengen sapa ing kene!

165
00:12:02,040 --> 00:12:03,500
- Hey, mandeg.
- Simbah?

166
00:12:04,120 --> 00:12:05,080
Ayo mrene.

167
00:12:06,410 --> 00:12:07,250
Nguripake.

168
00:12:11,080 --> 00:12:11,950
Revathi?

169
00:12:12,870 --> 00:12:14,040
Apa sampeyan nelpon kula, Bapak?

170
00:12:17,450 --> 00:12:19,290
Dadi iki omong kosong
sampeyan loro milih kanggo nindakake?

171
00:12:27,870 --> 00:12:30,000
Sapa sing mulih kaya tawanan?

172
00:12:33,450 --> 00:12:34,660
Fantastic!

173
00:12:42,660 --> 00:12:47,000
Apa simbah ora nglilani kita main Ludo?

174
00:12:47,620 --> 00:12:48,750
<i>Iki amarga</i>

175
00:12:49,580 --> 00:12:53,450
<i>Ibu nggawe kesalahan</i>
<i>Sapisan kanthi ora ngrungokake mbah.</i>

176
00:12:56,120 --> 00:12:59,410
<i>Simbah wis nesu karo aku wiwit iku.</i>

177
00:13:16,000 --> 00:13:16,870
ibu?

178
00:13:19,500 --> 00:13:20,580
Hei, cilik?

179
00:13:21,410 --> 00:13:22,750
Piye kabarmu?

180
00:13:24,750 --> 00:13:26,660
Sissy, sampeyan pancene ndeleng aku cilik?

181
00:13:26,750 --> 00:13:28,660
- Sampeyan bakal tansah dadi cilik.
- Lali.

182
00:13:28,950 --> 00:13:30,700
- Endi bocah cilikmu?
- Dheweke…

183
00:13:30,790 --> 00:13:32,620
Dheweke mung mlaku-mlaku,
bungah sampeyan bakal teka.

184
00:14:07,500 --> 00:14:10,870
Direktur mbak, sampeyan
kejiret ing pikirane?

185
00:14:11,120 --> 00:14:12,370
- Hah?
- Ora ana apa-apa, mbak.

186
00:14:15,120 --> 00:14:19,870
Dadi seneng ing urip, misale jek
kaya cupcake cukup?

187
00:14:20,000 --> 00:14:21,870
Mbokmenawa wong tuwa ora perlu.

188
00:14:23,750 --> 00:14:25,870
Cangkem bisa ngapusi kabeh sing dikarepake.

189
00:14:26,660 --> 00:14:28,410
Nanging… mripatmu.

190
00:14:29,370 --> 00:14:30,750
Mbukak bebener.

191
00:14:33,750 --> 00:14:36,870
Aku ngerti Mathi-ku ora bakal kantun apa-apa.

192
00:14:38,500 --> 00:14:42,870
Apa wae sing dikarepake ing urip
bakal teka ing wektu sing tepat.

193
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
Ayo ndeleng apa sampeyan isih kelingan aku.

194
00:14:46,000 --> 00:14:47,040
- Oke?
- Mbak, kenapa?

195
00:14:47,120 --> 00:14:49,250
Apa kowe ora seneng aku tentrem?

196
00:14:51,330 --> 00:14:53,080
Apa sampeyan duwe sayuran minangka sisih?
Nggawa.

197
00:14:53,250 --> 00:14:54,250
Duwe <i>Rasam</i>?

198
00:14:54,500 --> 00:14:55,910
Ora, iku racun.

199
00:14:56,000 --> 00:14:57,870
opo? Racun?
Sampeyan pengin aku tumpah ing wong sampeyan?

200
00:14:58,200 --> 00:14:59,080
Mangan saiki!

201
00:15:02,540 --> 00:15:05,080
Dhik, kita wis ngomong
karo kulawargane bocah wadon.

202
00:15:05,200 --> 00:15:07,000
Padha setuju,
angger putumu.

203
00:15:08,330 --> 00:15:09,410
- Ajay, sayang?
- Hah?

204
00:15:09,500 --> 00:15:11,580
- Apa profesi sampeyan ing Chennai?
- Pencipta aplikasi.

205
00:15:12,000 --> 00:15:13,120
Operator?

206
00:15:15,750 --> 00:15:17,410
Pancen, aku operator.

207
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
Kapan kowe arep mulih maneh?

208
00:15:20,080 --> 00:15:21,000
Ora ngerti!

209
00:15:22,120 --> 00:15:25,290
Priksa manawa tetep sawetara dina
nalika teka maneh.

210
00:15:25,370 --> 00:15:27,830
Aku sing ngurusi jodhone mbakyumu.

211
00:15:29,160 --> 00:15:31,540
Saiki wektune golek
cah wadon sing apik kanggo sampeyan.

212
00:15:32,540 --> 00:15:33,660
Awas, sedulur Arumugam,

213
00:15:33,750 --> 00:15:36,910
apa yen Ajay bali karo cah wadon
dheweke wis jatuh cinta karo saka Chennai?

214
00:15:38,620 --> 00:15:40,660
<i>Sembarang detik saiki, ana sing </i>
<i>arep teka mabur ing kula.</i>

215
00:15:42,120 --> 00:15:43,160
<i>Duh Gusti...</i>

216
00:15:43,870 --> 00:15:45,580
Sawetara crumbs ilang.

217
00:15:45,660 --> 00:15:49,200
Kasangsaran ibune ing kene
amarga omong kosong iku.

218
00:15:49,290 --> 00:15:50,290
opo maneh?

219
00:15:51,660 --> 00:15:53,700
Dheweke kudu omah-omah karo bocah wadon
Aku milih kanggo dheweke.

220
00:15:58,660 --> 00:16:00,290
Sing gelem bisa tetep.

221
00:16:00,910 --> 00:16:02,160
Liyane bisa ninggalake.

222
00:16:02,410 --> 00:16:04,700
Mlayu saka omah
ora anyar ing kene.

223
00:16:34,750 --> 00:16:36,120
Ibu, aku arep bali.

224
00:16:37,160 --> 00:16:38,660
Tulung ngomong karo aku, Ma.

225
00:16:39,580 --> 00:16:43,830
Kanggo ibu, ora ana sing luwih lara
tinimbang pisah karo anake.

226
00:16:51,370 --> 00:16:52,620
Ibu, nyuwun pangapunten!

227
00:16:56,700 --> 00:17:00,660
Simbah nindakake kabeh iki amarga dheweke
wedi yen aku bakal jatuh cinta karo wong, ta?

228
00:17:02,500 --> 00:17:04,080
Ma, njaluk dheweke golek cah wadon.

229
00:17:04,250 --> 00:17:05,620
Aku siap nikah.

230
00:17:08,080 --> 00:17:10,620
Dadi, kabeh kru nyawiji.

231
00:17:10,790 --> 00:17:13,950
Apa iki tegese aku ora bakal nampa
perhatian saiki?

232
00:17:14,410 --> 00:17:15,250
nakal!

233
00:17:23,750 --> 00:17:26,830
<i>Sugeng tanggap warsa!</i>

234
00:17:27,120 --> 00:17:31,250
<i>Sugeng tanggap warsa, Mathi!</i>

235
00:17:33,700 --> 00:17:37,660
Saben taun, aku ngomong sing padha.

236
00:17:38,330 --> 00:17:42,040
Iki dina dheweke ora pengin aku
lan ninggalake aku ing panti asuhan.

237
00:17:42,290 --> 00:17:44,540
Ayo maneh, crita sing padha.

238
00:17:44,660 --> 00:17:46,750
Kapan kita bisa ngethok kue sampeyan?

239
00:17:47,910 --> 00:17:48,830
temtunipun...

240
00:17:49,160 --> 00:17:50,200
Ing uripku...

241
00:17:50,660 --> 00:17:52,500
Seketika aku ngilangke masa laluku...

242
00:17:53,370 --> 00:17:55,500
Lan rasa seneng tenan...

243
00:17:56,000 --> 00:17:58,700
Dina iku bakal dadi ulang tahunku sing sejati…

244
00:18:01,540 --> 00:18:02,500
Sampah!

245
00:18:04,040 --> 00:18:05,870
Panginten aku bakal nuduhake
sampah iki karo sampeyan!

246
00:18:06,250 --> 00:18:07,290
Ora apa-apa.

247
00:18:23,660 --> 00:18:24,540
Hi, Vinoth!

248
00:18:25,120 --> 00:18:27,040
Gagasan "Nee Forever".
katon menarik banget.

249
00:18:27,120 --> 00:18:30,250
Aku pengin ketemu wong.
Lan tim "Kepinginan" 'uga. Oke?

250
00:18:42,330 --> 00:18:43,160
Iki cah wadon?

251
00:18:45,250 --> 00:18:46,120
<i>Ya, iku dheweke!</i>

252
00:18:47,040 --> 00:18:48,790
<i>Dina iki, aku bakal ngadhepi dheweke.</i>

253
00:18:56,750 --> 00:18:59,250
<i>He... Kowe arep menyang endi?</i>
<i>Ora! Aku dhewekan!</i>

254
00:19:05,580 --> 00:19:06,950
Apa sampeyan ora apa-apa?

255
00:19:07,290 --> 00:19:09,040
Dina liyane…

256
00:19:09,620 --> 00:19:10,870
Kowe… aku?

257
00:19:14,870 --> 00:19:15,830
<i>Sapa wong iki!</i>

258
00:19:16,620 --> 00:19:18,120
Aku wis ketemu dheweke sadurunge

259
00:19:18,750 --> 00:19:19,750
Sampeyan brengsek!

260
00:19:24,120 --> 00:19:25,450
Pak, iki kepinginan.

261
00:19:26,500 --> 00:19:28,080
Lan iki Nee selawase.

262
00:19:28,160 --> 00:19:29,040
- Tengen.
- Matur nuwun.

263
00:19:29,660 --> 00:19:32,370
Napsu! jinis!
Penting banget, bener?

264
00:19:32,620 --> 00:19:33,660
Mesthi, Pak!

265
00:19:33,750 --> 00:19:36,000
Penting banget.
Dheweke minangka irama urip.

266
00:19:39,540 --> 00:19:40,540
Nee Langgeng!

267
00:19:41,700 --> 00:19:42,950
Apa, langgeng?

268
00:19:44,370 --> 00:19:46,830
Pak?
Saiki, iki kabeh babagan siji wengi.

269
00:19:47,660 --> 00:19:49,910
Saiki wong ora
malah ngenteni nganti wengi.

270
00:19:50,290 --> 00:19:53,040
Bro, hubungan saiki
luwih kasual.

271
00:19:56,500 --> 00:19:58,080
Ing generasi sing bakal teka,

272
00:19:58,330 --> 00:20:00,830
yen jinis lan status sosial ilang,

273
00:20:01,000 --> 00:20:03,660
lanang lan wadon bisa uga ora
omong-omongan.

274
00:20:04,910 --> 00:20:06,330
Mangkene masa depan.

275
00:20:07,620 --> 00:20:10,370
Wektu kanggo wong ndeleng
yen internet kebak goroh

276
00:20:10,500 --> 00:20:12,830
lan njupuk sing tamparan-mudhun ora adoh.

277
00:20:13,500 --> 00:20:15,250
Ayo nyoba dadi asli karo wong-wong mau.

278
00:20:15,620 --> 00:20:16,790
Apa dheweke bener?

279
00:20:17,120 --> 00:20:18,620
Apa sampeyan wis pacaran sadurunge?

280
00:20:20,370 --> 00:20:21,370
Pak?

281
00:20:21,500 --> 00:20:23,290
Wis tau tresno karo sopo?

282
00:20:27,040 --> 00:20:28,000
pungkasan!

283
00:20:28,290 --> 00:20:29,870
Film dening Mathi Nisha.

284
00:20:31,330 --> 00:20:34,870
Pendekatan sampeyan
kanggo subyek cukup wicaksana.

285
00:20:35,870 --> 00:20:36,870
Nanging…

286
00:20:38,750 --> 00:20:40,080
Ayo kula takon sampeyan langsung.

287
00:20:41,160 --> 00:20:42,580
Piye perasaanmu babagan katresnan?

288
00:20:42,750 --> 00:20:43,580
Pak?

289
00:20:43,660 --> 00:20:44,620
Maksude piye?

290
00:20:45,000 --> 00:20:46,500
Oh! Nuwun sewu.

291
00:20:46,660 --> 00:20:49,870
Apa pandanganmu tentang cinta
crita lan film?

292
00:20:53,040 --> 00:20:53,870
Prasaja banget.

293
00:20:54,790 --> 00:20:56,450
Kanggo mulang subjek kanthi efektif,

294
00:20:56,660 --> 00:20:59,540
guru kudu jero
pangerten bab.

295
00:21:01,370 --> 00:21:03,870
Apa sampeyan ngerti akibate
saka emosi disebut katresnan?

296
00:21:07,040 --> 00:21:10,540
Nyedhiyakake aplikasi kaya iki rasane
kaya mbuwang wektuku.

297
00:21:11,000 --> 00:21:12,660
Apa tau mikir babagan nggawe crita katresnan?

298
00:21:13,000 --> 00:21:15,160
Kaya "Santhosh Subramaniam",
'Soko soko?"

299
00:21:15,500 --> 00:21:18,750
Nggawe film sing paket lengkap
saka katresnan, kulawarga lan emosi, Mathi.

300
00:21:22,580 --> 00:21:23,580
Crita katresnan, ta?

301
00:21:23,660 --> 00:21:24,500
Hmm!

302
00:21:25,000 --> 00:21:26,160
- Ayo padha nindakake!
- Sampurna!

303
00:21:29,620 --> 00:21:31,120
Prabhakar bener.

304
00:21:31,750 --> 00:21:35,080
Carane bisa wong sing ora tau
jatuh cinta nggawe app cinta?

305
00:21:35,370 --> 00:21:36,410
Ew, ora!

306
00:21:36,660 --> 00:21:39,080
Hei teknisi, aja wani-wani tresna.

307
00:21:39,160 --> 00:21:40,580
Utawa sampeyan bakal metu ing dalan mengko.

308
00:21:43,040 --> 00:21:44,620
Kita nggawe film romantis.

309
00:21:46,620 --> 00:21:48,120
Aku ngomong yen kita nindakake crita katresnan.

310
00:21:49,040 --> 00:21:50,200
Gone mad utawa apa?

311
00:21:50,290 --> 00:21:51,620
Kuwi dudu cangkirmu.

312
00:21:51,750 --> 00:21:54,120
Kita bakal nggawa crita menyang liyane
produser, lali sing iki.

313
00:21:56,160 --> 00:21:58,410
Yen sampeyan duwe crita katresnan siap ing tangan,

314
00:21:58,500 --> 00:22:00,200
kita bakal njupuk iku langsung.

315
00:22:02,620 --> 00:22:05,700
Kita mbuwang kesempatan
mikir iku mung watu.

316
00:22:05,790 --> 00:22:08,160
Mung nalika ndharat ing wong
tangan liyane

317
00:22:08,250 --> 00:22:10,500
apa kita éling iku inten.

318
00:22:12,120 --> 00:22:14,750
Oke, ayo gesek saka sawetara
gulung cepet Korea-Amérika apik.

319
00:22:15,000 --> 00:22:15,910
Play iku keren!

320
00:22:16,000 --> 00:22:18,250
Saben crita kudu nggoleki.

321
00:22:19,040 --> 00:22:20,870
Nanging kanggo crita katresnan,

322
00:22:21,120 --> 00:22:22,620
pengalaman iku kunci.

323
00:22:25,290 --> 00:22:26,790
Sampeyan wis disetel kanggo jatuh cinta.

324
00:22:27,830 --> 00:22:29,950
Entuk telpon lan download aplikasi Trouble!

325
00:22:32,290 --> 00:22:33,120
opo?

326
00:22:33,200 --> 00:22:34,080
Aplikasi apa?

327
00:22:34,250 --> 00:22:36,870
Man, aran ketemu
cah ayu pertama kali...

328
00:22:37,660 --> 00:22:41,250
Sanajan dheweke ngerti yen kita ngetutake dheweke,
cara dheweke nguripake kanggo kita, perasaan sing.

329
00:22:41,370 --> 00:22:42,950
Apa app sampeyan bisa nangkep tenan?

330
00:22:43,750 --> 00:22:44,620
Hey! teknisi?

331
00:22:44,910 --> 00:22:47,750
Apa sampeyan ora bisa ngomong aplikasi iki kabeh
bab iku?

332
00:22:48,500 --> 00:22:50,790
ninggalake!
Metu saka kamar single iki.

333
00:22:50,870 --> 00:22:53,870
Nanging bali minangka pasangan.

334
00:22:59,370 --> 00:23:01,000
Kanggo crita katresnan kita,

335
00:23:01,330 --> 00:23:05,160
ayo milih wong sing menarik
lan nggawe dheweke studi kasus.

336
00:23:05,870 --> 00:23:06,830
Babar blas sah.

337
00:23:07,290 --> 00:23:10,370
Sampeyan lagi ngrancang kanggo muter katresnan
kertu mung kanggo njaluk script Panjenengan ditulis?

338
00:23:10,750 --> 00:23:13,160
AKA studi kasus!

339
00:23:16,790 --> 00:23:17,790
Apa iki?

340
00:23:18,660 --> 00:23:20,660
Apa kabeh bocah wadon ing negara iki dijupuk?

341
00:23:21,410 --> 00:23:23,040
Nduwe aplikasi Trouble dating
ing telpon?

342
00:23:23,120 --> 00:23:24,370
- Ya, aku ngerti.
- Ayo ndeleng iku.

343
00:23:30,870 --> 00:23:34,250
Tetep metu chatbox, bro.
Kepala munggah.

344
00:23:36,120 --> 00:23:36,950
Hey?

345
00:23:37,250 --> 00:23:40,200
Apa wong pancene ketemu sawise
cocok iki?

346
00:23:40,370 --> 00:23:43,120
Luwih saka mung ketemu.

347
00:23:43,250 --> 00:23:45,700
Ing budaya pacaran iki,
mung ana rong jinis.

348
00:23:46,000 --> 00:23:48,290
Salah sijine yaiku pemain.

349
00:23:48,700 --> 00:23:49,700
Tipe liyane ...

350
00:23:51,540 --> 00:23:52,870
Dimainake!

351
00:24:17,160 --> 00:24:18,370
Apa sampeyan single?

352
00:24:21,410 --> 00:24:24,000
Ora ana komitmen nganti saiki.

353
00:24:24,950 --> 00:24:25,870
Ing kene padha!

354
00:24:26,700 --> 00:24:29,160
Nanging, aku wis mutusake kanggo tresna.

355
00:24:29,330 --> 00:24:30,160
tenan?

356
00:24:31,750 --> 00:24:32,790
Yen sampeyan ora keberatan,

357
00:24:32,870 --> 00:24:36,660
kok ora mbukak, ngerti,
lan jatuh cinta?

358
00:24:40,200 --> 00:24:42,620
Nggawe sing akeh gaweyan
iku rada angel.

359
00:24:47,910 --> 00:24:48,870
mung kanggo kowe,

360
00:24:49,290 --> 00:24:50,410
sak jam,

361
00:24:50,750 --> 00:24:52,040
mung ewu dhuwit.

362
00:25:08,290 --> 00:25:09,160
Hey?

363
00:25:09,660 --> 00:25:11,000
Sampeyan wis bali single?

364
00:25:11,450 --> 00:25:12,830
Ana apa karo tatapan kuwi, buk?

365
00:25:21,120 --> 00:25:22,000
Hey?

366
00:25:22,790 --> 00:25:25,870
Aku ngomong sampeyan bali minangka pasangan
nanging sampeyan ing kene kaya wong mabuk.

367
00:25:27,000 --> 00:25:28,040
Dheweke mendem?

368
00:25:28,120 --> 00:25:29,250
Haleluya!

369
00:25:33,160 --> 00:25:34,040
Apa sing kedadeyan?

370
00:25:36,620 --> 00:25:39,910
Kok wani?
Kowe karo aku…

371
00:25:40,000 --> 00:25:41,580
Sampeyan arep video call cah wadon liyane?

372
00:25:41,660 --> 00:25:44,790
Roaming kabeh dina lan isih ora cah wadon
sing single, kanggo ketemu.

373
00:25:44,870 --> 00:25:46,450
- Gusti!
- Mbusak kabeh.

374
00:25:46,540 --> 00:25:48,250
Utawa aku bakal ngajokake tuntutan hukum.

375
00:25:48,790 --> 00:25:50,370
Apa sing pervert!

376
00:25:51,250 --> 00:25:55,330
Wong lanang kaya dheweke jujur ​​​​nyolong aku.

377
00:25:55,410 --> 00:25:56,250
Dheweke dhewekan.

378
00:25:56,540 --> 00:25:58,290
Nyekel iki.
Aja kantun.

379
00:25:59,660 --> 00:26:00,540
nyuwun pangapunten?

380
00:26:00,790 --> 00:26:02,160
- Apa sampeyan single?
- Mesthi!

381
00:26:02,790 --> 00:26:05,370
- Menehi kula menit.
- Sapa sing joker iki?

382
00:26:05,870 --> 00:26:07,250
Abang utawa jambon,
sing endi pilihanmu?

383
00:26:07,410 --> 00:26:09,000
Oh! Aku wong bodho.

384
00:26:11,870 --> 00:26:12,750
Aku tresna sampeyan!

385
00:26:16,120 --> 00:26:19,620
Malah karo kabeh drama kulawarga,
durung ana sing napuk aku.

386
00:26:22,200 --> 00:26:23,330
Menehi tanganmu!

387
00:26:24,870 --> 00:26:27,250
Dheweke mabuk, mikir dheweke bakal ngalahake aku
yen aku takon soko?

388
00:26:28,080 --> 00:26:28,950
wong lanang?

389
00:26:29,370 --> 00:26:32,750
Man, aku gatel kanggo sing
nomer cah wadon sewu.

390
00:26:33,040 --> 00:26:34,160
Sampeyan entuk?

391
00:26:36,870 --> 00:26:37,700
Hey?

392
00:26:37,790 --> 00:26:42,540
Dina iki, ngakoni katresnan
ketemu karo wong wedok...

393
00:26:46,370 --> 00:26:47,910
Apa iku tabu?

394
00:26:49,370 --> 00:26:52,750
Ora preduli sapa aku takon,
iku tansah "komitmen".

395
00:26:53,160 --> 00:26:54,830
Iki ndadekake nol pangertèn kanggo kula.

396
00:26:54,950 --> 00:26:55,950
wong lanang?

397
00:26:56,450 --> 00:26:58,540
Dina iki, nyedhaki
prawan liyo dianggep salah.

398
00:26:58,660 --> 00:26:59,500
Hey?

399
00:26:59,750 --> 00:27:02,040
Ayo kula nuduhake Prabhakar
kaya apa katresnan sejati.

400
00:27:02,370 --> 00:27:05,040
Sanalika dheweke ndeleng aku tiba,
Aku kudu putus.

401
00:27:05,540 --> 00:27:07,660
- Tenang wae, oke?
- Apik banget.

402
00:27:09,330 --> 00:27:10,250
Hey?

403
00:27:11,370 --> 00:27:12,870
Putus iku ora angel.

404
00:27:13,040 --> 00:27:14,160
Iku bakal kelakon alamiah.

405
00:27:15,120 --> 00:27:16,040
Terus tumindak kaya iki,

406
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
iku bakal nggawe sampeyan edan.

407
00:27:17,830 --> 00:27:18,660
Kenging punapa?

408
00:27:18,750 --> 00:27:21,160
- Apa aku ora katon kaya pahlawan total?
- Ora, wong bodho!

409
00:27:21,830 --> 00:27:22,750
Hey?

410
00:27:23,790 --> 00:27:25,870
- weruh kabeh dina iki.
- Apa?

411
00:27:26,000 --> 00:27:30,080
Tanpa wedi, aku bakal narik kawigaten bocah wadon ...

412
00:27:30,160 --> 00:27:33,790
Wong lanang sing duwe kekarepan bisa entuk
sembarang cah wadon kanggo tiba kanggo wong.

413
00:27:34,700 --> 00:27:36,750
Apa sing kudu tak lakoni saiki?

414
00:27:39,750 --> 00:27:44,540
Sampeyan kudu ngrungokake kabeh
Aku kudu ngomong.

415
00:27:51,370 --> 00:27:54,120
Ing endi ana bocah wadon,
ana cara!

416
00:27:56,450 --> 00:27:57,290
Bro, ngiwa!

417
00:27:57,370 --> 00:27:58,790
Ya… saiki njupuk tengen.
Loro langkah.

418
00:28:00,250 --> 00:28:02,540
Sampeyan ngiwa kula.
Putus! Putus!

419
00:28:04,040 --> 00:28:05,500
endi aku?

420
00:28:10,370 --> 00:28:11,790
Sapa wong iki?

421
00:28:13,410 --> 00:28:14,500
Dheweke sedulurku!

422
00:28:15,500 --> 00:28:17,040
Apa sing...

423
00:28:18,330 --> 00:28:20,370
Man, Aku rampung munggah ing dating app banget.

424
00:28:20,450 --> 00:28:21,750
Umur peteng iku.

425
00:28:23,200 --> 00:28:24,080
wong lanang?

426
00:28:24,700 --> 00:28:26,950
Aku ora njaluk siji tembung iki
bocah-bocah wadon entuk bios.

427
00:28:27,700 --> 00:28:28,870
Apa sampeyan bisa maca kanggo kula?

428
00:28:28,950 --> 00:28:30,000
Ketawa lucu maksude?

429
00:28:30,080 --> 00:28:32,330
Gawe aku ngguyu karo leluconmu,
sampeyan swipe tengen manawa.

430
00:28:32,410 --> 00:28:33,250
Tresna kanggo asu?

431
00:28:33,330 --> 00:28:34,370
"Luwih saka sampeyan,"

432
00:28:35,450 --> 00:28:37,370
"Aku seneng asu."

433
00:28:37,450 --> 00:28:38,750
Strictly ora ateges?

434
00:28:38,830 --> 00:28:43,120
Tegese, "Aja dadi wong sing takon
kanggo mudo sawise sawetara dina."

435
00:28:43,200 --> 00:28:45,620
Lha kok padha-padha
malah ing app?

436
00:28:45,700 --> 00:28:47,750
Malah gambar AI iku dope!

437
00:28:47,830 --> 00:28:49,120
Aku pancene bisa nggunakake puff.

438
00:28:49,200 --> 00:28:52,120
Koyo aku mung duwe bayi ora
njaluk lan jenenge kebo.

439
00:28:52,200 --> 00:28:53,830
- Hey? Endi telponku?
- Oh, ora.

440
00:28:54,080 --> 00:28:55,580
Sing karo dheweke, goblok.

441
00:28:56,700 --> 00:28:57,540
Hey?

442
00:28:57,950 --> 00:28:59,540
Hey?
Menehi telpon.

443
00:29:00,750 --> 00:29:02,120
Psikolog misale jek.

444
00:29:05,160 --> 00:29:06,580
Aku wis weruh dheweke sadurunge.

445
00:29:06,830 --> 00:29:08,080
Sampeyan brengsek!

446
00:29:09,370 --> 00:29:10,250
Dheweke apik?

447
00:29:10,950 --> 00:29:12,120
Aku wis ketemu dheweke sadurunge.

448
00:29:12,410 --> 00:29:15,200
Nalika aku lunga menyang narasi,
dheweke ana ing bangunan sing padha.

449
00:29:16,250 --> 00:29:17,700
Badut total!

450
00:29:19,330 --> 00:29:20,950
Hey? Kok kenek kaya?

451
00:29:21,830 --> 00:29:23,830
Apa sampeyan ora ngomong sampeyan ngerti dheweke?

452
00:29:24,080 --> 00:29:25,580
Aku mung ngomong aku wis weruh dheweke.

453
00:29:26,790 --> 00:29:27,700
Dheweke ngandhani aku…

454
00:29:29,120 --> 00:29:30,450
Dheweke ngomong sampeyan ... apa?

455
00:29:31,120 --> 00:29:32,250
Dheweke kandha…

456
00:29:33,330 --> 00:29:34,580
Dheweke kandha…

457
00:29:34,950 --> 00:29:37,450
Dheweke kandha ... Aku wong bodho.

458
00:29:38,870 --> 00:29:41,330
Aku bangga karo kowe, anakku!

459
00:29:42,330 --> 00:29:43,750
Oh?

460
00:29:44,580 --> 00:29:46,620
Dadi sampeyan siji wong online
lan liyane ing urip nyata?

461
00:29:46,830 --> 00:29:49,750
Subyek sing sampurna kanggo eksperimen sampeyan.

462
00:29:53,080 --> 00:29:54,080
Dheweke iku siji!

463
00:29:54,700 --> 00:29:57,080
Hey?
Dheweke seneng sampeyan bali!

464
00:30:07,250 --> 00:30:08,620
"Hai, Butiful?"

465
00:30:08,700 --> 00:30:12,000
"Esuk-esukku ora nate seram iki?"

466
00:30:12,080 --> 00:30:13,830
"Nuwun sewu?"

467
00:30:14,580 --> 00:30:17,410
Aku ngerti, bener?
Rocky iki yaiku Shakespeare 2.0.

468
00:30:20,950 --> 00:30:24,580
Ora ana sing nindakake luwih apik tinimbang Rocky!

469
00:30:25,330 --> 00:30:26,790
"Hey, Buttiful!"

470
00:30:28,830 --> 00:30:31,250
Dheweke ora pantes wangsulan langsung.

471
00:30:31,330 --> 00:30:32,200
Menehi sawetara wektu.

472
00:30:33,080 --> 00:30:33,950
edan!

473
00:31:03,200 --> 00:31:05,540
Thanos entuk Kapten Amerika!

474
00:31:05,830 --> 00:31:06,870
Tomat!

475
00:31:07,200 --> 00:31:08,540
Tomat?

476
00:31:08,620 --> 00:31:10,950
Apa nglayang kanggo balesan kabeh tugas kita saiki?

477
00:31:11,540 --> 00:31:12,410
Hey?

478
00:31:12,500 --> 00:31:14,290
- Sing penting banget karo bocah-bocah wadon yaiku ...
- Apa?

479
00:31:14,370 --> 00:31:15,370
Sabar?

480
00:31:16,620 --> 00:31:18,620
- Ora, stamina!
- Hey?

481
00:31:25,580 --> 00:31:26,660
Iku alangan, wong lanang.

482
00:31:26,750 --> 00:31:29,370
"Aku ora akeh wong mobile."

483
00:31:29,450 --> 00:31:30,950
"Apa kita bisa ketemu pribadi?"

484
00:31:32,120 --> 00:31:33,500
Bodho? Kowe bodho?

485
00:31:33,620 --> 00:31:35,500
Yen pesen pisanan sampeyan
babagan rapat,

486
00:31:36,120 --> 00:31:37,750
dheweke bakal nganggep sampeyan mung ana kanggo seneng-seneng.

487
00:31:37,950 --> 00:31:38,870
Hey…

488
00:31:39,120 --> 00:31:41,580
Aku ora perduli apa sing dipikirake babagan aku.

489
00:31:41,830 --> 00:31:45,450
Fokusku mung apa
dheweke bener kanggo proyek.

490
00:31:45,700 --> 00:31:48,580
Aku ora kene kanggo mbuwang wektu ing teks.

491
00:31:50,830 --> 00:31:51,830
Oh?

492
00:31:52,250 --> 00:31:53,830
Dadi iki bab apa?

493
00:31:55,370 --> 00:31:56,330
Good luck, Mathi!

494
00:32:01,120 --> 00:32:02,040
Ora!

495
00:32:02,620 --> 00:32:04,370
Sampeyan dudu Mathi maneh.

496
00:32:05,750 --> 00:32:07,200
Aishwarya!
Ayo budal!

497
00:32:11,450 --> 00:32:13,950
Solah tingkahmu medeni aku.

498
00:32:14,700 --> 00:32:16,870
- Kenapa?
- Apa iki pancene dibutuhake saiki?

499
00:32:17,500 --> 00:32:20,370
Sampeyan wis app ing salawas-lawase, nanging
sampeyan ora tau nindakake kaya ngono.

500
00:32:20,450 --> 00:32:22,580
Sawise sampeyan milih ngapusi,

501
00:32:23,200 --> 00:32:25,500
sampeyan kudu nganggo topeng.

502
00:32:31,950 --> 00:32:34,250
Oke, dadi sampeyan wis milih wong lanang
saka app dating.

503
00:32:34,330 --> 00:32:37,500
Nanging nangani dheweke kanthi mental
nerangake karo sawetara aturan dhasar.

504
00:32:37,580 --> 00:32:38,830
Apa iku?

505
00:32:39,950 --> 00:32:42,370
Sampeyan bisa nerusake minangka akeh
tanggal kaya sing dikarepake.

506
00:32:42,450 --> 00:32:43,950
Nanging sing paling penting

507
00:32:44,790 --> 00:32:46,750
iku telung tanggal!

508
00:32:47,580 --> 00:32:48,620
Aku maca sing ing buku.

509
00:32:49,830 --> 00:32:51,620
Enteni, ana buku
babagan iki?

510
00:32:51,950 --> 00:32:53,290
Yen ana buku sing isine kaya ngono.

511
00:32:53,580 --> 00:32:54,830
Apa ora kanggo iki?

512
00:32:54,910 --> 00:32:55,790
meneng lan krungu aku metu.

513
00:32:56,200 --> 00:32:57,500
Hei, ratu drama?

514
00:32:57,580 --> 00:32:59,000
Apa aku nyoba nikah karo dheweke?

515
00:32:59,950 --> 00:33:03,580
Kanggo marriage, brewing apik
secangkir kopi bisa nggawe trick.

516
00:33:04,040 --> 00:33:04,910
Nanging!

517
00:33:05,120 --> 00:33:06,950
Iki luwih psikologis.

518
00:33:07,200 --> 00:33:09,580
Ing wong, dheweke katon kaya nerd.

519
00:33:09,950 --> 00:33:11,040
Nanging ing aplikasi kencan,

520
00:33:11,250 --> 00:33:13,000
dheweke katon kaya Karthik Aryan.

521
00:33:13,080 --> 00:33:13,950
Mbok!

522
00:33:14,700 --> 00:33:17,000
Dheweke katon menarik banget.

523
00:33:17,080 --> 00:33:18,950
Kita kudu ngerteni sapa
dheweke tenan, ta?

524
00:33:21,830 --> 00:33:23,250
Sawise kita nyedhaki dheweke,

525
00:33:23,330 --> 00:33:26,290
ketergantungan emosine
bakal rampung ing sampeyan.

526
00:33:26,370 --> 00:33:27,500
Ing sampeyan!

527
00:33:27,580 --> 00:33:29,250
Ing sampeyan!

528
00:33:32,160 --> 00:33:33,500
<i>Apa sing kudu tak lakoni saiki, Pak?</i>

529
00:33:33,700 --> 00:33:35,700
<i>Ajay, metu saka comfort
<i>zona pisanan.</i>

530
00:33:36,200 --> 00:33:38,080
<i>Ayo pasang aplikasi pacaran</i>
<i>Tunggu saiki.</i>

531
00:33:40,080 --> 00:33:43,370
<i>Mbok.</i>
<i>Ana panggonan mung kanggo kekasih.</i>

532
00:33:43,540 --> 00:33:45,620
Njupuk dheweke ana.

533
00:33:53,370 --> 00:33:54,660
<i>Aja gugup, Ajay.</i>

534
00:33:54,750 --> 00:33:56,450
Iki kabeh mung kanggo app.</i>

535
00:34:01,370 --> 00:34:03,000
Iki kebak pasangan kene

536
00:34:06,120 --> 00:34:07,120
Aja gawe rusuh iki.

537
00:34:07,200 --> 00:34:08,330
Ngomong kanthi yakin.

538
00:34:08,950 --> 00:34:09,790
Hi! Aku tresna sampeyan.

539
00:34:10,330 --> 00:34:11,700
Iku dudu "Aku tresna sampeyan", oke?

540
00:34:12,120 --> 00:34:13,120
Hai… Aku Ajay.

541
00:34:13,540 --> 00:34:14,370
Bener!

542
00:34:14,450 --> 00:34:16,370
Ngomong kaya sing dakwulangake.

543
00:34:20,700 --> 00:34:23,700
<i>Atimu...</i>

544
00:34:27,950 --> 00:34:32,000
<i>Iki lebur...</i>

545
00:34:37,910 --> 00:34:38,830
Hi.

546
00:34:40,700 --> 00:34:41,830
Aishwarya.

547
00:34:42,160 --> 00:34:43,000
AJ…

548
00:34:44,200 --> 00:34:45,080
Ajay.

549
00:34:45,580 --> 00:34:47,830
Ajay!
Ah… mangga!

550
00:34:53,330 --> 00:34:54,160
Dadi?

551
00:34:54,290 --> 00:34:55,290
Dadi?

552
00:34:55,540 --> 00:34:56,370
Dadi…

553
00:34:56,450 --> 00:34:57,580
Dadi?

554
00:34:59,080 --> 00:35:00,500
Shoo!

555
00:35:00,580 --> 00:35:01,450
Dadi?

556
00:35:01,700 --> 00:35:03,370
Muga-muga sampeyan duwe
wektu sing ditresnani bebarengan!

557
00:35:03,450 --> 00:35:04,540
Sugeng rawuh ing Lovely Rains.

558
00:35:04,620 --> 00:35:05,870
Apa aku njupuk pesenan sampeyan?

559
00:35:07,950 --> 00:35:10,870
Nalika waiter njaluk sampeyan pesen,
aja mung mlumpat.

560
00:35:10,950 --> 00:35:12,910
Skip boring "apa sing dikarepake"

561
00:35:13,080 --> 00:35:16,370
lan takon apa sing istimewa ing kene dhisik.

562
00:35:19,080 --> 00:35:25,450
Dakkandhani, apa sing luwih khusus tinimbang sawetara
wong lanang rata-rata ketemu karo cah wadon sing nggumunke

563
00:35:27,830 --> 00:35:28,830
ing panggonan sampeyan?

564
00:35:29,660 --> 00:35:32,200
Banjur merlot infused espresso
bakal cocog sampeyan loro.

565
00:35:32,500 --> 00:35:33,370
Banjur...

566
00:35:33,620 --> 00:35:34,910
Loro porsi, mangga.

567
00:35:37,830 --> 00:35:40,080
Apa kita wis ketemu sadurunge?

568
00:35:40,950 --> 00:35:42,580
Mesthi ora! Ora ono.

569
00:35:43,580 --> 00:35:46,700
Yen aku weruh cah wadon iki
ayu sadurunge,

570
00:35:48,200 --> 00:35:50,200
Aku wis njaluk dheweke metu kanggo warung.

571
00:35:51,950 --> 00:35:53,540
Man, dheweke blushing.

572
00:35:53,620 --> 00:35:56,160
Elinga, sampeyan ora
ana kanggo tresna marang.

573
00:35:56,250 --> 00:35:59,290
Dadi ora ketompo carane cheesy
garis pick-up dheweke entuk,

574
00:35:59,370 --> 00:36:02,660
mung muter karo, ngguyu
iku mati, lan mumbul.

575
00:36:02,750 --> 00:36:04,790
Yen dheweke ora ngeklik, ana akeh
luwih akeh iwak ing segara.

576
00:36:04,870 --> 00:36:06,450
Dadi ya, ayo nindakake iki.

577
00:36:09,450 --> 00:36:12,370
<i>Koyone iku bisa metu, Rocky!</i>

578
00:36:12,450 --> 00:36:14,450
Dadi, kenapa aplikasi pacaran?

579
00:36:14,950 --> 00:36:16,080
Kanggo nemokake katresnan!

580
00:36:16,450 --> 00:36:20,200
Saiki, langsung
ngomong "aku tresno karo kowe" karo wong wedok...

581
00:36:20,700 --> 00:36:22,250
Ndadekake tamparan.

582
00:36:22,580 --> 00:36:24,620
Mulane aku pungkasane nggunakake Trouble.

583
00:36:24,750 --> 00:36:26,580
Urip dibuwang akeh hits
ing sampeyan, misale jek?

584
00:36:26,700 --> 00:36:28,200
Ya… ora...

585
00:36:29,080 --> 00:36:30,830
Dadi, kenapa sampeyan ana ing Trouble?

586
00:36:33,000 --> 00:36:34,870
Pokoke aku psikolog.

587
00:36:35,620 --> 00:36:37,080
Sapa wae sing teka ing dalanku,

588
00:36:37,580 --> 00:36:40,200
apa iku kuatir utawa depresi,

589
00:36:40,290 --> 00:36:41,620
padha mbucal aku

590
00:36:41,950 --> 00:36:43,700
lan ninggalake kroso santai.

591
00:36:45,040 --> 00:36:46,370
Aku uga ana ing papan sing rapuh.

592
00:36:46,700 --> 00:36:47,620
mesthi!

593
00:36:47,700 --> 00:36:51,250
Yen isih enom ora ana sing nyenengake,
banjur kanggo apa kabeh?

594
00:36:51,330 --> 00:36:53,120
Mulane aku ana ing Trouble.

595
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
Oh?

596
00:36:54,620 --> 00:36:56,950
<i>Kanggo kowe bocah-bocah wadon,</i>
lanang iku mung sidekick fun

597
00:37:01,580 --> 00:37:05,120
Dadi, carane sampeyan seneng
dadi partner tanggal sampeyan?

598
00:37:06,950 --> 00:37:08,750
Ora bisa ngomong partner tanggal.

599
00:37:08,830 --> 00:37:10,660
Nanging aku pengin pasangan urip

600
00:37:10,750 --> 00:37:13,290
sapa sing seneng, petualang,

601
00:37:13,370 --> 00:37:18,040
lan surprises
kula karo iku cilik lan sethitik efforts .

602
00:37:18,120 --> 00:37:21,620
Iku ngimpi cilik
ing atiku cilik.

603
00:37:21,700 --> 00:37:23,870
<i>Sing cilik kanggo sampeyan?</i>

604
00:37:25,500 --> 00:37:26,330
apik tenan!

605
00:37:26,580 --> 00:37:30,620
Kapan aku bakal kesengsem dheweke, jatuh cinta,
<i>lan mbangun app?</i>

606
00:37:31,200 --> 00:37:32,700
<i>Pak Prabhakar!</i>

607
00:37:33,040 --> 00:37:35,120
Rasane mung aku sing ngomong nang kene.

608
00:37:35,500 --> 00:37:36,370
Kenging punapa?

609
00:37:36,450 --> 00:37:38,870
Atimu cilik ora ngomong apa-apa?

610
00:37:38,950 --> 00:37:41,080
Yagene ora?
Oh, nuwun!

611
00:37:41,580 --> 00:37:42,660
Iya.

612
00:37:43,000 --> 00:37:44,080
Iku ngandika akeh.

613
00:37:44,750 --> 00:37:45,750
Ajay?

614
00:37:45,950 --> 00:37:48,160
Sampeyan wis ora kejawab akeh ing urip.

615
00:37:48,250 --> 00:37:53,120
Nanging ora ketompo, aja lali
metu saka rasa tresna.

616
00:37:53,200 --> 00:37:55,580
Sampeyan bakal pindhah menyang sembarang dawa kanggo sing.

617
00:37:56,830 --> 00:37:58,250
Iku marang kula sing.

618
00:37:58,330 --> 00:37:59,200
Bener!

619
00:38:00,700 --> 00:38:04,250
<i>Ya! Scapegoat njupuk umpan.</i>

620
00:38:05,330 --> 00:38:06,200
- Dadi?
- Dadi?

621
00:38:08,080 --> 00:38:10,950
Dheweke esem, wektu kanggo garis Rocky

622
00:38:11,370 --> 00:38:14,120
9888 -78 -78...

623
00:38:14,200 --> 00:38:15,120
nomerku!

624
00:38:15,200 --> 00:38:17,540
Aku seneng yen ana ing telpon sampeyan.

625
00:38:17,620 --> 00:38:20,620
Ing sawijining dina, nalika sampeyan ngusap
liwat kontak sampeyan,

626
00:38:20,700 --> 00:38:23,370
Aku seneng jenengku ana ing kana.

627
00:38:23,450 --> 00:38:27,540
Nalika sampeyan ndeleng, aku seneng
kanggo sampeyan nelpon kula.

628
00:38:27,620 --> 00:38:31,250
Aku pengin ngerti luwih akeh babagan sampeyan.

629
00:38:31,330 --> 00:38:32,580
Hey... Adem!

630
00:38:32,870 --> 00:38:34,000
Apa sampeyan ora apa-apa?

631
00:38:35,080 --> 00:38:36,000
Ya!

632
00:38:36,500 --> 00:38:39,870
Aku luwih seneng gawe kaget sampeyan kaya iki.

633
00:38:39,950 --> 00:38:42,410
Saiki, kita ora butuh
kanggo nuduhake nomer kita.

634
00:38:43,370 --> 00:38:46,200
Liwat aplikasi Trouble, kita
bisa luwih kenal.

635
00:38:47,370 --> 00:38:49,000
Nganti aku nyaman karo kowe!

636
00:38:49,080 --> 00:38:50,290
Oh iya! Mesthi ... mesthi

637
00:38:50,370 --> 00:38:52,200
Pancen apik!

638
00:38:53,500 --> 00:38:54,370
Miturut cara,

639
00:38:55,120 --> 00:38:56,120
sampeyan manggon ing Chennai?

640
00:38:56,200 --> 00:38:57,410
Karo wong tuwamu?

641
00:38:57,500 --> 00:38:58,910
Aku saka Pollachi.

642
00:38:59,000 --> 00:38:59,870
Kaliyapuram.

643
00:39:00,080 --> 00:39:02,830
Iki aku, ibuku, adhiku, Jhansi.

644
00:39:03,500 --> 00:39:04,330
Apa sing kedadeyan?

645
00:39:06,120 --> 00:39:07,000
nyuwun pangapunten?

646
00:39:07,500 --> 00:39:08,330
Nggih bu?

647
00:39:09,700 --> 00:39:11,950
Sapa wong-wong sing ana ing foto kasebut?

648
00:39:12,330 --> 00:39:13,870
Iku kabeh pelanggan kita, Bu.

649
00:39:13,950 --> 00:39:16,330
Apa jenis dhuwit aku kudu nglampahi
ing pangan kanggo sampeyan njupuk foto kasebut?

650
00:39:16,700 --> 00:39:17,580
ya wis!

651
00:39:37,000 --> 00:39:37,910
Oh! Iku udan!

652
00:39:47,080 --> 00:39:47,950
Sabanjure ketemu?

653
00:39:48,450 --> 00:39:50,700
Pitakonan sing apik, yen aku mikir
wis rampung sadurunge aku njawab?

654
00:39:51,750 --> 00:39:52,620
mesthi!

655
00:39:56,120 --> 00:39:57,000
Bye!

656
00:40:04,080 --> 00:40:04,910
Hey?

657
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Kok ucul kabeh?

658
00:40:11,700 --> 00:40:13,250
Serius, udan sing akeh?

659
00:40:15,250 --> 00:40:16,620
Dheweke drooled kabeh liwat kula.

660
00:40:19,750 --> 00:40:21,080
Apa dheweke ngomong ing pungkasan?

661
00:40:21,450 --> 00:40:23,200
Dheweke kandha yen dheweke bakal nimbang
sadurunge mangsuli.

662
00:40:25,000 --> 00:40:25,870
Wis rampung.

663
00:40:26,450 --> 00:40:27,450
Luwih becik lali dheweke!

664
00:40:28,450 --> 00:40:29,330
ketemu!

665
00:40:34,950 --> 00:40:35,950
Mathi!

666
00:40:36,620 --> 00:40:39,620
Dheweke bisa nyingkiri garis kasebut.

667
00:40:40,330 --> 00:40:42,370
Ora apa-apa, blokir wae.

668
00:40:43,000 --> 00:40:44,750
Kita bakal nemokake kambing hitam anyar.

669
00:40:50,500 --> 00:40:51,450
Hey?

670
00:40:59,540 --> 00:41:00,410
wong lanang?

671
00:41:00,830 --> 00:41:03,790
Napa bocah wadon sampeyan ora ana ing Insta,
Facebook, utawa apa?

672
00:41:03,910 --> 00:41:04,750
Ana apa?

673
00:41:04,830 --> 00:41:05,660
Rocky?

674
00:41:06,330 --> 00:41:07,450
Aku ora ing salah siji saka wong-wong mau uga.

675
00:41:08,200 --> 00:41:09,830
Aja ngadili wong saka iku.

676
00:41:10,450 --> 00:41:12,330
Ora saben wong kudu dadi
ing media sosial.

677
00:41:14,120 --> 00:41:17,370
<i>Yen bengi iki sampeyan lagi gratis,</i>
<i>Ayo mlaku-mlaku?</i>

678
00:41:21,200 --> 00:41:22,580
Kenapa dheweke blushing?

679
00:41:23,000 --> 00:41:24,700
Apa dheweke pesen utawa apa?

680
00:41:25,500 --> 00:41:26,580
Hey?

681
00:41:26,750 --> 00:41:30,750
Njupuk pesen pisanan saka
cah wadon menehi dhuwur nyata.

682
00:41:31,080 --> 00:41:33,120
Hey?
Man, aja ketagihan!

683
00:41:33,200 --> 00:41:34,080
meneng, man!

684
00:41:38,700 --> 00:41:41,500
Apa kabar karo vibe anyar dheweke?

685
00:41:41,580 --> 00:41:42,500
Halo? Dinas pemadam kebakaran?

686
00:41:42,580 --> 00:41:44,120
Katon weteng loro
lagi murub.

687
00:41:44,200 --> 00:41:45,750
- Apa iku, Bung?
- Hmm?

688
00:41:45,830 --> 00:41:46,870
Mung fling!

689
00:41:54,580 --> 00:41:57,080
Proyek tanpa judhul diwiwiti dina iki!

690
00:41:57,580 --> 00:42:02,200
<i>Sawise rapat kuwi, aku kuwatir</i>
<i>Sampeyan ora bakal ngirim SMS maneh.</i>

691
00:42:14,450 --> 00:42:15,330
Hey?

692
00:42:15,580 --> 00:42:18,580
Sapa wong sing disenengi
ing donya kabèh?

693
00:42:19,330 --> 00:42:20,330
Kajaba aku!

694
00:42:20,830 --> 00:42:21,700
Oh?

695
00:42:22,200 --> 00:42:23,370
Kajaba sampeyan…

696
00:42:23,450 --> 00:42:26,120
Ing donya iki, aku pancene seneng
mung aku.

697
00:42:26,200 --> 00:42:27,330
Lha kowe piye?

698
00:42:29,080 --> 00:42:31,000
Jujur,
Aku ora seneng karo awakku dhewe.

699
00:42:31,580 --> 00:42:33,450
Sampeyan ora seneng dhewe?
Kok ngono?

700
00:42:36,080 --> 00:42:36,950
Oke!

701
00:42:37,700 --> 00:42:38,910
Sampeyan tresna dhewe, bener?

702
00:42:39,700 --> 00:42:40,580
Kok ngono?

703
00:42:41,580 --> 00:42:42,620
Ngenteni… ngenteni…

704
00:42:42,700 --> 00:42:44,000
Aku bakal mangsuli.

705
00:42:44,080 --> 00:42:46,700
Saiki sampeyan ngerti sejatine sapa sampeyan.

706
00:42:46,950 --> 00:42:52,120
Apa sing disenengi, apa sing ora,
apa sing sampeyan pengin, lan apa sing sampeyan ora pengin ...

707
00:42:52,200 --> 00:42:53,870
Sampeyan wis ngerti kabeh.

708
00:42:53,950 --> 00:42:54,870
Bener?

709
00:42:56,700 --> 00:42:57,580
Nanging...

710
00:42:58,200 --> 00:43:00,750
Aku malah ora ngerti sapa sejatine aku.

711
00:43:00,830 --> 00:43:02,330
Banjur carane aku bisa seneng dhewe?

712
00:43:02,700 --> 00:43:05,950
Nanging aku tresna marang ibu.

713
00:43:06,450 --> 00:43:09,700
Dadi, sepira sampeyan seneng
wong tuwamu?

714
00:43:09,950 --> 00:43:11,000
Ya… aku seneng dheweke…

715
00:43:11,080 --> 00:43:11,950
Oke!

716
00:43:12,330 --> 00:43:13,500
Saiki giliranku.

717
00:43:13,580 --> 00:43:14,700
Panggonan favorit sampeyan?

718
00:43:17,580 --> 00:43:19,250
Tanpa kudu tumindak kanggo sapa wae,

719
00:43:19,330 --> 00:43:20,750
papan ngendi aku bisa dadi dhewe.

720
00:43:20,830 --> 00:43:22,200
kamarku!
Kuwi panggonane.

721
00:43:23,330 --> 00:43:24,200
Lan sampeyan?

722
00:43:25,580 --> 00:43:27,200
Kula punika…

723
00:43:30,080 --> 00:43:31,330
Saiki kita arep mrana.

724
00:43:53,200 --> 00:43:54,830
Sugeng rawuh ing jagadku!

725
00:43:59,250 --> 00:44:02,500
Ora peduli aku seneng utawa susah
ing urip, iki panggonanku.

726
00:44:03,450 --> 00:44:07,580
<i>Duh nyawaku,</i>
<i>Aja mungkasi aku kanthi cara iki</i>

727
00:44:10,450 --> 00:44:15,120
<i>Aja nelukake aku karo emosimu</i>

728
00:44:18,200 --> 00:44:19,450
Tanpa ngandika,

729
00:44:20,580 --> 00:44:22,080
utawa mikir babagan apa wae,

730
00:44:23,080 --> 00:44:26,830
mung meneng lan nonton
mega-mega nglangut.

731
00:44:30,830 --> 00:44:32,450
Sawise sawetara wektu,

732
00:44:33,200 --> 00:44:35,830
sampeyan bakal miwiti aran kaya sampeyan
ngambang bebarengan karo mega.

733
00:44:37,950 --> 00:44:42,700
Adoh saka donya sing najis iki.

734
00:44:50,580 --> 00:44:52,700
Sampeyan pancene psikolog.

735
00:44:52,950 --> 00:44:53,950
Matur nuwun!

736
00:45:22,290 --> 00:45:24,160
Koyo kowe ora mung
nindakake iki kanggo app.

737
00:45:26,040 --> 00:45:27,160
Apa dadi nyata?

738
00:45:31,790 --> 00:45:33,790
Oh, ora! Ngendi sampeyan entuk iki?

739
00:45:34,290 --> 00:45:38,790
Yen dheweke ndeleng iki, dheweke bakal sumpah
sampeyan pembunuh berantai.

740
00:45:43,790 --> 00:45:47,910
Dina iki, wong lanang mung
seneng njaluk cah wadon.

741
00:45:49,160 --> 00:45:54,540
Nanging dheweke ora mikir babagan tresna
lan ngrawat dheweke kanggo urip.

742
00:46:02,660 --> 00:46:06,540
Nalika sampeyan bener tresna marang wong, sampeyan
miwiti kanggo ndeleng sapa sejatine sampeyan.

743
00:46:09,790 --> 00:46:11,790
Kita sinau babagan sing ngluwihi
apa sampeyan ngerti sadurunge.

744
00:46:13,410 --> 00:46:14,540
Sampeyan uga bakal sinau.

745
00:46:15,410 --> 00:46:16,790
Katresnan bakal nandhang susah.

746
00:46:17,290 --> 00:46:18,330
Susah tenan!

747
00:46:18,410 --> 00:46:19,290
Ati-ati.

748
00:46:21,660 --> 00:46:24,330
Sampeyan kanggo wektu pass!

749
00:46:24,660 --> 00:46:26,200
Mathi, aku duwe pitakon.

750
00:46:26,290 --> 00:46:29,790
Nanging yen ora ana krisis ing
critane, bakal dadi bosen, ta?

751
00:46:30,040 --> 00:46:31,040
Krisis?

752
00:46:32,910 --> 00:46:35,700
Kayane ana sing nulis naskah
ing saben wong.

753
00:46:35,790 --> 00:46:37,330
Kita ngluwihi iku.

754
00:46:37,410 --> 00:46:38,580
Kita dadi penonton!

755
00:46:38,660 --> 00:46:40,450
Persis! Dadi…

756
00:46:40,540 --> 00:46:41,450
Siji-siji.

757
00:46:41,540 --> 00:46:42,910
Lan iku tujuan kita.

758
00:46:46,790 --> 00:46:47,660
Ya, Ibu?

759
00:46:47,910 --> 00:46:50,950
Minggu ngarep, kulawargane bocah wadon
lagi teka.

760
00:46:51,040 --> 00:46:52,160
Priksa manawa sampeyan ana ing kene.

761
00:46:53,290 --> 00:46:54,290
Menehi telpon kanggo Ibu.

762
00:46:55,250 --> 00:46:56,120
Revathi?

763
00:46:58,290 --> 00:46:59,330
Apik banget!

764
00:46:59,410 --> 00:47:00,700
Marang dheweke mulih.

765
00:47:01,250 --> 00:47:02,080
<i>Mbok?</i>

766
00:47:02,160 --> 00:47:03,830
Kok meneng wae?

767
00:47:03,910 --> 00:47:05,910
Apa sampeyan ora kandha yen sampeyan bakal bali?

768
00:47:06,870 --> 00:47:08,120
Oke, Ibu, aku bakal teka.

769
00:47:08,910 --> 00:47:10,540
<i>Payasam</i> ing <i>Parotta</i>!

770
00:47:10,910 --> 00:47:12,330
Milkshake ing kari iwak garing!

771
00:47:13,160 --> 00:47:14,950
Aku arep muntah unik
barang kaya iki!

772
00:47:15,040 --> 00:47:16,700
Aku bakal dadi sensasi Instagram sewengi.

773
00:47:16,790 --> 00:47:17,910
Apa ngomong, buk?

774
00:47:21,410 --> 00:47:23,750
- Ya, ji... oke, ji!
- Apa kedaden kanggo wong?

775
00:47:23,830 --> 00:47:25,290
Oke, ji! Sampurna, ji!

776
00:47:25,410 --> 00:47:27,830
Gak onok bayarane, ji!

777
00:47:27,910 --> 00:47:29,950
Pak, iki wedding India utara,
pesenan pisanan kita.

778
00:47:30,040 --> 00:47:32,290
Gratis omben-omben! <i>Pani Puri!</i> Bibi Northie!

779
00:47:32,540 --> 00:47:33,750
Sampeyan nggawa prawan!

780
00:47:33,830 --> 00:47:35,790
Aku bisa nyetel bibi kanggo aku!

781
00:47:35,910 --> 00:47:38,040
- Sampeyan? Teka wae.
- Aku bakal teka.

782
00:47:42,000 --> 00:47:42,910
Bro?

783
00:47:43,450 --> 00:47:45,200
Yen aku duwe dhuwit sewu,
Aku uga bisa teka.

784
00:47:45,540 --> 00:47:47,410
Yen aku njaluk dhuwit, dumadakan padha budheg.

785
00:47:47,540 --> 00:47:48,540
Kanca apik!

786
00:48:06,410 --> 00:48:07,950
Obah!
Langsung wae!

787
00:48:08,040 --> 00:48:09,950
- Ngalih nyedhaki.
- Aku ora peduli apa wong mikir.

788
00:48:10,040 --> 00:48:11,660
- Aku ora ngrasakake katresnan marang dheweke.
- Sampeyan monyet!

789
00:48:11,910 --> 00:48:12,950
Apa sampeyan wis mad?

790
00:48:13,040 --> 00:48:15,290
Kenapa sampeyan cepet-cepet nikah iki?

791
00:48:16,040 --> 00:48:18,200
Dheweke duwe regane 100 crore
properti, malah aku bisa omah-omah karo wong.

792
00:48:18,290 --> 00:48:19,160
meneng saiki!

793
00:48:23,660 --> 00:48:25,410
Hey, Rocky? Ayo mrene.

794
00:48:26,700 --> 00:48:27,540
Ayo mrene, wong.

795
00:48:27,660 --> 00:48:28,790
Wis, teka, ji!

796
00:48:29,370 --> 00:48:30,200
wis, ji!

797
00:48:30,290 --> 00:48:32,660
- Dheweke mung ora bisa tresna.
- Apa dheweke nesu, ji?

798
00:48:33,040 --> 00:48:34,450
Aku ora ngomong ngono.

799
00:48:34,540 --> 00:48:37,200
- Apa siji bab, pindhah nari ing kana.
- Oke, ibu, ji!

800
00:48:37,290 --> 00:48:38,580
Ayo ndeleng apa sing bisa.

801
00:48:38,660 --> 00:48:40,950
Siji piring <i>pani puri</i> sepuluh rupiyah, ji!

802
00:48:41,040 --> 00:48:42,290
Oke, kru tari lanang lan wadon,

803
00:48:42,370 --> 00:48:44,580
ayo sing flirting aside
lan fokus ing karya.

804
00:48:44,660 --> 00:48:46,330
The Northie nguwuh ing kita.

805
00:48:46,410 --> 00:48:48,580
Hei, anggaran Anirudh,
pamer saperangan langkah.

806
00:48:48,660 --> 00:48:50,120
Mung banjur bakal entuk pembayaran.

807
00:48:56,410 --> 00:49:00,660
<i>Adhuh, atiku!</i>

808
00:49:01,040 --> 00:49:03,580
<i>Aku berubah merga kowe</i>

809
00:49:03,660 --> 00:49:08,200
<i>Aku nyawiji ing ngisor</i>

810
00:49:08,290 --> 00:49:11,200
<i>Kanthi mantra galak ing mripatmu</i>

811
00:49:11,290 --> 00:49:18,200
<i>Saiki wayahe supaya jiwa kita tabrakan</i>

812
00:49:18,290 --> 00:49:25,290
<i>Ambegan sing paling alus dadi wangi</i>

813
00:49:33,540 --> 00:49:37,330
<i>Hei, jhumka cilikku!</i>

814
00:49:37,410 --> 00:49:40,830
<i>Sampeyan bisik-bisik tresna karo</i>
<i>Saben kedhep mripatmu</i>

815
00:49:40,910 --> 00:49:44,580
<i>Oh, nyedhak, jhumka cilikku</i>

816
00:49:44,660 --> 00:49:48,080
<i>Aku nari karo gludhug dhol</i>

817
00:49:48,160 --> 00:49:51,580
<i>Kanthi mripat sing madu iku,</i>
<i>Nyolong ambeganku</i>

818
00:49:51,660 --> 00:49:55,330
<i>Aja matèni aku nganggo katresnan sing kejam</i>

819
00:49:55,410 --> 00:49:58,950
<i>Kanthi tembung kembang kuwi,</i>
<i>Aja goyangake jagadku</i>

820
00:49:59,040 --> 00:50:02,580
<i>Oh, atiku sing ireng-putih,</i>
<i>Aja wani nambah werna</i>

821
00:50:02,660 --> 00:50:06,290
<i>Adhuh, atiku!</i>

822
00:50:07,290 --> 00:50:10,080
<i>Aku berubah merga kowe</i>

823
00:50:10,160 --> 00:50:14,290
<i>Aku nyawiji ing ngisor</i>

824
00:50:14,790 --> 00:50:17,580
<i>Kanthi mantra galak ing mripatmu</i>

825
00:50:17,660 --> 00:50:21,870
<i>Aku siap nyedhaki!</i>
<i>Kepriye caraku?</i>

826
00:50:25,160 --> 00:50:29,500
<i>Aku kudu nyulik sampeyan</i>
& Lt; i & gt; lan nylempitake sampeyan ing kanthong sandi

827
00:50:32,410 --> 00:50:36,700
& Lt; i & gt; Sapa ngerti apa wektu ngemu kanggo kita?

828
00:50:36,790 --> 00:50:40,200
<i>Langkah crita kita sing ayu tetep ora katon</i>

829
00:50:40,290 --> 00:50:43,330
<i>Aja tresno karo aku, oh!

830
00:50:43,410 --> 00:50:46,950
Kanggo sanadyan sampeyan ndeleng kula, </i>
<i>Aku mung gleam pangilon</i>

831
00:50:47,040 --> 00:50:50,830
<i>Aja nyoba ngendheg awan</i>
<i>Saka udan deres</i>

832
00:50:50,910 --> 00:50:54,330
<i>Sanajan sampeyan nyoba, ora bakal</i>
<i>Ngrungokake laramu</i>

833
00:50:54,410 --> 00:50:56,330
<i>Adhuh, atiku!</i>

834
00:50:56,410 --> 00:50:59,080
<i>Atimu! Oh Jantung!</i>

835
00:50:59,160 --> 00:51:01,700
<i>Aku berubah merga kowe</i>

836
00:51:01,790 --> 00:51:06,450
<i>Aku lebur!</i>

837
00:51:06,540 --> 00:51:09,200
<i>Kanthi mantra galak ing mripatmu</i>

838
00:51:09,290 --> 00:51:13,660
<i>Impen kita kudu nyawiji,</i>
<i>Ayo golek dalan anyar</i>

839
00:51:16,910 --> 00:51:21,040
<i>Kabeh sing dakkarepake bakal kawujud</i>
Aku bakal urip dhewe dina iki

840
00:51:31,660 --> 00:51:33,750
<i>Kandhaa kok aku krasa kaya ngono</i>
<i>Nguripake panas</i>

841
00:51:33,830 --> 00:51:36,000
<i>Iku tuh tuh ngowahi kaya musim panas</i>

842
00:51:36,080 --> 00:51:37,370
<i>Movin' kaya iki
<i>Ngalahake pukulan</i>

843
00:51:37,450 --> 00:51:39,080
<i>Sampeyan tangkepku,</i>
<i>Wah, kowe pancen nggumunake</i>

844
00:51:39,160 --> 00:51:41,080
<i>Kandhaa kok koyo ngene iki</i>
<i>Ambruk ing lahar</i>

845
00:51:41,160 --> 00:51:42,700
<i>Baby kabeh obahe sampeyan</i>
<i>Luwih panas tinimbang geni</i>

846
00:51:42,790 --> 00:51:44,000
<i>Apa sampeyan ora pengin pindhah iku</i>

847
00:51:44,080 --> 00:51:45,080
<i>Alur iku</i>

848
00:51:45,160 --> 00:51:46,500
<i>Bayi wedok wenehi nomermu</i>

849
00:51:46,580 --> 00:51:50,330
<i>Hei, jhumka cilikku!</i>

850
00:51:50,410 --> 00:51:52,540
<i>Sampeyan bisik-bisik tresna...</i>

851
00:52:22,910 --> 00:52:23,910
Mungkasi!

852
00:52:25,540 --> 00:52:28,790
Aku mung bakal nikah
nalika aku ngrasakake katresnan kaya iki.

853
00:52:29,160 --> 00:52:31,290
He, boneka, arep menyang endi?

854
00:52:33,540 --> 00:52:34,540
Aku uga!

855
00:52:34,910 --> 00:52:37,160
Hey, cah lanang? Kowe arep menyang ngendi?

856
00:52:38,910 --> 00:52:41,040
Yagene aku nggawa sampeyan mrene?
Apa sing wis ditindakake?

857
00:52:41,120 --> 00:52:41,950
Aku wis pinasthi!

858
00:52:42,040 --> 00:52:44,580
- Rocky, aku arep mateni kowe!
- Oh, ji! Kita kudu mlayu, ji!

859
00:52:44,660 --> 00:52:46,040
Wong lanang, mlayu!

860
00:52:47,290 --> 00:52:49,160
Piala iku duweke kita taun iki!

861
00:52:51,040 --> 00:52:52,950
- Where is Cooky?
- Dheweke wis mati.

862
00:52:53,040 --> 00:52:53,950
Kita lolos!

863
00:52:54,040 --> 00:52:55,200
- Langsung wae!
- Enteni...

864
00:52:55,290 --> 00:52:57,080
- Aku ngomong sampeyan langsung.
- Bung, nonton.

865
00:52:57,160 --> 00:52:58,040
Ajay?

866
00:52:58,790 --> 00:52:59,700
Kita arep menyang ngendi?

867
00:52:59,790 --> 00:53:01,830
- Ya ampun! Ya ampun!
- Ajay?

868
00:53:01,910 --> 00:53:04,330
Kaget!

869
00:53:12,330 --> 00:53:13,580
Matur nuwun kanthi sanget, Aishu!

870
00:53:14,160 --> 00:53:15,000
Kanggo apa?

871
00:53:18,830 --> 00:53:19,660
Hey?

872
00:53:20,290 --> 00:53:21,250
Apa sampeyan ora apa-apa?

873
00:53:23,160 --> 00:53:24,450
Kajaba saka Cooky lan Rocky,

874
00:53:25,080 --> 00:53:27,700
ing kampung halaman, sekolah utawa kuliah ...

875
00:53:28,790 --> 00:53:30,580
Ora ana sing nate ngomong karo aku.

876
00:53:31,830 --> 00:53:35,910
Pirang-pirang dina, aku nangis sepi,
lan ora ana sing ngerti.

877
00:53:41,540 --> 00:53:44,750
Kaya wong liya,
Aku pengin nari, nyanyi,

878
00:53:45,160 --> 00:53:49,540
ngombe, kejiret ing drama cilik.

879
00:53:52,910 --> 00:53:54,660
Jatuh asmara…

880
00:53:59,410 --> 00:54:01,370
Aku biyen sengit marang aku.

881
00:54:02,040 --> 00:54:04,910
Nanging saiki, aku rumangsa wis lair maneh.

882
00:54:06,700 --> 00:54:08,790
Sampeyan ngerti? Aku wis wiwit admiring
dhewe akhir-akhir iki.

883
00:54:10,790 --> 00:54:11,830
Piye kabarmu iki?

884
00:54:11,910 --> 00:54:13,330
Kaya ... konyol apik tenan?

885
00:54:13,410 --> 00:54:15,790
Hey? Serius?
Sampeyan sugarcoating kula saiki?

886
00:54:23,790 --> 00:54:26,830
Kita kabeh padha nandhang susah
lan nyeri ing jero,

887
00:54:26,910 --> 00:54:29,910
sinambi nguber kabegjan
lan tresna ing njaba.

888
00:54:30,540 --> 00:54:33,290
Sepisan, apa kita bisa muter?

889
00:54:34,450 --> 00:54:38,000
Kanggo urip sing dikarepake,
dadi versi dhewe sing sampeyan tresnani.

890
00:54:38,080 --> 00:54:38,910
Mekaten!

891
00:54:41,040 --> 00:54:42,040
bener?

892
00:54:43,160 --> 00:54:44,080
Mekaten!

893
00:54:48,950 --> 00:54:50,750
Butuh pirang-pirang taun kanggo ngerti iki.

894
00:54:50,830 --> 00:54:51,700
Apik, apik!

895
00:54:59,750 --> 00:55:01,620
Iki ora bener, Mathi.

896
00:55:01,700 --> 00:55:04,830
Yen iki terus, apa sampeyan
nulis bakal miwiti kelakon.

897
00:55:06,040 --> 00:55:07,160
Ayo ndeleng!

898
00:55:08,080 --> 00:55:09,450
Aku ora bisa mlayu maneh.

899
00:55:09,540 --> 00:55:12,040
Aku lagi diserang karo jeroanku.

900
00:55:13,540 --> 00:55:14,580
Kabeh uripku,

901
00:55:14,660 --> 00:55:18,370
Aku wis ngumbara
wuta, ora mburu apa-apa,

902
00:55:18,450 --> 00:55:20,370
ora tau ngerti apa rasa seneng.

903
00:55:20,450 --> 00:55:23,330
Aku mung ngerti artine
kabegjan ing urip sawise Aishu teka.

904
00:55:24,410 --> 00:55:25,250
Wong lanang!

905
00:55:25,330 --> 00:55:27,950
Nanging alesan ing kabeh iki ...
yaiku Prabhakar

906
00:55:29,330 --> 00:55:31,330
Dadi ... Pak tresna karo Aishu?

907
00:55:31,410 --> 00:55:32,660
Tanpa mangu!

908
00:55:35,200 --> 00:55:38,580
Apa yen dheweke ngerti sampeyan mung
ngomong karo dheweke kanggo app?

909
00:55:40,450 --> 00:55:41,580
Oke, lali.

910
00:55:42,200 --> 00:55:43,160
marani mbahmu

911
00:55:43,790 --> 00:55:46,620
lan ngomong yen sampeyan bakal
nikah karo dheweke, bisa?

912
00:55:46,700 --> 00:55:47,950
- Hah?
- Hey?

913
00:55:51,540 --> 00:55:52,500
Aku kancamu.

914
00:55:52,790 --> 00:55:53,790
Aku utang kanggo sampeyan ngomong iki.

915
00:55:53,870 --> 00:55:54,870
Sampeyan bener.

916
00:55:55,370 --> 00:55:57,790
Aku mung miwiti ngomong karo Aishu
kanggo kepentinganku dhewe.

917
00:55:58,200 --> 00:56:00,330
Nanging saiki… Aku ora bisa nindakake tanpa Aisha.

918
00:56:01,080 --> 00:56:04,370
Ing kene, urip ora bakal dadi dalan
sapa kepengin, Rocky.

919
00:56:04,450 --> 00:56:05,330
Ora bakal!

920
00:56:05,410 --> 00:56:07,040
Padha kaya sampeyan, tansah metu trek!

921
00:56:10,830 --> 00:56:12,080
- Wong lanang?
- Kenapa dheweke nyedhaki aku?

922
00:56:12,160 --> 00:56:13,580
Aku tresno karo Aishu!

923
00:56:13,660 --> 00:56:14,660
Oke?

924
00:56:14,950 --> 00:56:18,250
Aku mung pengin urip seneng karo dheweke.
seumur hidup!

925
00:56:19,120 --> 00:56:22,660
Aku bakal lunga saka Nee Forever
tanpa dipikir maneh.

926
00:56:23,540 --> 00:56:24,370
- Mangga lumaku adoh.
- Hey? Hey?

927
00:56:24,450 --> 00:56:25,370
Rungokna!

928
00:56:25,450 --> 00:56:27,000
Aku tresna banget karo rasa iki.

929
00:56:27,080 --> 00:56:29,580
Aja wani ngrusak!

930
00:56:30,540 --> 00:56:32,450
Hey?
Angguke sirahmu, ngomong oke, goyangake!

931
00:56:32,540 --> 00:56:34,000
Ayo, wenehi aku
signature sirah goyang!

932
00:56:34,080 --> 00:56:35,330
Sampeyan pancen ayu, wong!

933
00:56:36,910 --> 00:56:37,750
Ilang sabab!

934
00:56:37,830 --> 00:56:38,750
Pendhaftaran berkah kanggo sampeyan!

935
00:56:38,830 --> 00:56:41,200
Gusti mberkahi sampeyan adoh saka kula.

936
00:56:45,330 --> 00:56:46,160
Ajay?

937
00:56:49,120 --> 00:56:50,620
Aishu, apa sing sampeyan tindakake ing kene?

938
00:56:50,910 --> 00:56:52,950
Dadi sampeyan karo kula mung kanggo app?

939
00:56:54,540 --> 00:56:55,540
Ajay?

940
00:56:59,290 --> 00:57:00,160
Aishu?

941
00:57:00,790 --> 00:57:02,160
Kapan kowe…

942
00:57:04,160 --> 00:57:06,790
Ora katon kaya sampeyan bakal
ngajak aku menyang panggonan favorit.

943
00:57:07,290 --> 00:57:08,540
Dadi ... aku ngajak dhewe!

944
00:57:17,790 --> 00:57:19,660
Kok peteng ndhedhet?

945
00:57:29,290 --> 00:57:31,410
Kamar kudu kaya iki!

946
00:57:59,660 --> 00:58:01,540
Kanthi kulawarga sing ayu iki

947
00:58:02,540 --> 00:58:04,290
carane sampeyan manggon adoh saka wong-wong mau?

948
00:58:05,290 --> 00:58:08,290
Sawetara iku mung katon ayu
saka kadohan.

949
00:58:13,620 --> 00:58:16,160
Sampeyan wis teka kabeh
menyang omahku.

950
00:58:17,790 --> 00:58:19,000
Paling saiki

951
00:58:19,160 --> 00:58:21,910
aku njaluk nomermu?

952
00:58:23,290 --> 00:58:24,410
Oke!

953
00:58:25,410 --> 00:58:26,410
Aku bakal menehi sampeyan sesuk.

954
00:58:26,950 --> 00:58:28,040
Ati-ati!

955
00:58:28,410 --> 00:58:29,410
Bye.

956
00:59:17,200 --> 00:59:18,040
Apa sing kedadeyan?

957
00:59:19,330 --> 00:59:20,410
Bisa dadi masalah jaringan.

958
00:59:27,450 --> 00:59:28,450
Ayo kula miwiti maneh.

959
00:59:32,330 --> 00:59:33,790
Iki wis tau kedaden sadurunge

960
00:59:34,540 --> 00:59:36,660
Ora ana cara Aishu nindakake iki.</i>

961
00:59:37,540 --> 00:59:39,580
<i>Apa yen app nabrak?</i>

962
00:59:43,790 --> 00:59:45,540
<i>Apa? Akun wis dibusak?</i>

963
00:59:46,700 --> 00:59:48,580
<i>Apa kedaden?</i>
<i>Apa bisa dadi?</i>

964
00:59:49,040 --> 00:59:50,330
Apa yen aku mung overthiking iki?

965
00:59:51,950 --> 00:59:53,540
<i>Aishu, sampeyan mung </i>
<i>ing panggonanku wingi.</i>

966
00:59:54,790 --> 00:59:55,790
Apa sampeyan ora seneng kamarku?

967
00:59:56,660 --> 00:59:57,830
<i>Utawa... kowe ora seneng karo aku?</i>

968
00:59:58,450 --> 00:59:59,870
<i>Apa aku salah, Aishu?</i>

969
00:59:59,950 --> 01:00:01,540
<i>Endi aku malah nggoleki</i>
<i>Kanggo kowe, Aishu?</i>

970
01:00:01,830 --> 01:00:04,700
<i>Saiki ayo ora nuduhake nomer!</i>

971
01:00:05,330 --> 01:00:06,950
<i>Aku malah ora takon apa-apa bab sampeyan.</i>

972
01:00:09,040 --> 01:00:11,620
<i>Ayo nganggo aplikasi Trouble</i>
<i>kanggo saling kenal.</i>

973
01:00:11,700 --> 01:00:13,330
Nganti aku nyaman karo kowe.

974
01:00:13,660 --> 01:00:15,450
<i>Nganti aku kepenak...</i>

975
01:00:16,040 --> 01:00:19,290
<i>Atimu!</i>

976
01:00:20,040 --> 01:00:23,540
<i>Iku leleh adoh</i>

977
01:00:23,910 --> 01:00:27,910
<i>Atimu</i>

978
01:00:28,040 --> 01:00:31,580
<i>Iku leleh adoh</i>

979
01:00:31,950 --> 01:00:33,250
<i>Atimu</i>

980
01:00:35,950 --> 01:00:37,120
<i>Iku leleh adoh</i>

981
01:00:39,830 --> 01:00:41,080
<i>Atimu</i>

982
01:00:41,160 --> 01:00:42,330
<i>Iku leleh adoh</i>

983
01:00:42,410 --> 01:00:44,910
<i>Duh, atiku</i>

984
01:00:45,040 --> 01:00:48,040
<i>Iki lebur...</i>

985
01:01:05,410 --> 01:01:06,910
Pungkasane, apa dheweke ngomong?

986
01:01:08,910 --> 01:01:11,910
Dheweke kandha yen dheweke bakal kaget aku
kanthi cara sing durung nate ana wong liya.

987
01:01:14,660 --> 01:01:17,200
Wow ... dheweke pancene main sampeyan apik.

988
01:01:17,290 --> 01:01:18,540
Dheweke ghosted sampeyan.

989
01:01:22,040 --> 01:01:22,910
Aku ora ngerti?

990
01:01:23,540 --> 01:01:26,450
Nalika lagi bosen, padha nggunakake
dating apps kanggo pass wektu.

991
01:01:26,540 --> 01:01:29,660
Lan yen wis rampung, padha ditch
kita kaya ora ana kedadeyan.

992
01:01:30,160 --> 01:01:31,410
Aku ora mung nyalahake bocah-bocah wadon.

993
01:01:31,790 --> 01:01:32,660
Wong lanang uga nglakoni sing padha.

994
01:01:33,290 --> 01:01:37,160
Malah… Sampeyan nggunakake pacaran kuwi
app kanggo keuntungan dhewe, ta?

995
01:01:37,910 --> 01:01:40,160
wong lanang?
Iki tenan lara.

996
01:01:40,660 --> 01:01:43,950
Wong-wong nyawang foto nganti sepuluh menit,
tresna, mbusak, lan ilang

997
01:01:44,040 --> 01:01:46,410
Nganggep serius iki minangka kesalahan sampeyan!

998
01:01:50,040 --> 01:01:51,330
Hey? Hey? Hey?

999
01:01:53,290 --> 01:01:54,450
Bocah-bocah wadon pinter banget!

1000
01:01:54,950 --> 01:01:58,330
Dheweke milih apa sing kita kenal
lan apa sing tetep didhelikake.

1001
01:02:01,330 --> 01:02:02,160
Dakkandhani.

1002
01:02:02,580 --> 01:02:03,450
wong lanang?

1003
01:02:03,540 --> 01:02:05,790
<i>Ajay cah wadon mentel kene
<i>karo wong liya...</i>

1004
01:02:06,200 --> 01:02:07,450
Iku mung kroso salah

1005
01:02:09,330 --> 01:02:10,410
Dheweke karo wong lanang liyane.

1006
01:02:11,200 --> 01:02:12,950
Dheweke karo wong lanang liyane
ing hotel.

1007
01:02:16,830 --> 01:02:18,450
- Apa sing arep daktindakake saiki?
- Rungokno!

1008
01:02:18,790 --> 01:02:20,200
Iki kabeh diwiwiti ing app.

1009
01:02:20,950 --> 01:02:23,120
Ayo mungkasi karo app uga.

1010
01:02:23,200 --> 01:02:25,160
Kowe kok ora ngelingi aku
babagan kabeh iki sadurunge?

1011
01:02:27,830 --> 01:02:30,910
Sampeyan ngowahi kanca sing menehi saran
penjahat nalika sampeyan tresna, ta?

1012
01:02:31,910 --> 01:02:32,790
Delengen!

1013
01:02:33,540 --> 01:02:35,410
Nemokake dheweke ora dadi masalah gedhe.

1014
01:02:36,450 --> 01:02:40,450
Nalika dheweke ngadeg ing ngarep sampeyan
maneh, sampeyan kudu ngomong dheweke nesu.

1015
01:02:40,830 --> 01:02:41,700
ya?

1016
01:02:42,410 --> 01:02:45,830
Yen sampeyan ora nindakake, iku kaya nyurung
pasuryanku langsung menyang telek!

1017
01:02:46,870 --> 01:02:47,700
Ngerti?

1018
01:02:50,160 --> 01:02:53,750
Mudhun kanggo dating app katresnan
lan ngguyu kaya bayi.

1019
01:02:55,830 --> 01:03:02,330
<i>Krungu critaku, lan nyanyi ing ngendi</i>
<i>Sedhih piyambak sways</i>

1020
01:03:02,410 --> 01:03:03,950
<i>Sways!</i>

1021
01:03:04,040 --> 01:03:06,870
<i>Apa katresnan iku beban utawa dosa</i>

1022
01:03:06,950 --> 01:03:10,200
<i>A pelajaran aku gagal ing dalan?</i>

1023
01:03:10,830 --> 01:03:17,790
<i>Dina-dinaku kepengen tiba kembang</i>
Lan nyawaku ngenteni, endlessly kangen</i>

1024
01:03:18,700 --> 01:03:25,660
<i>Mripatku kepingin weruh, apa iki</i>
<i>Katresnan kang sepi utawa lara?</i>

1025
01:03:26,200 --> 01:03:28,700
<i>Iku kangen!</i>

1026
01:03:30,790 --> 01:03:33,250
<i>Jiwaku kangen banget...</i>

1027
01:03:33,330 --> 01:03:34,290
ibu?

1028
01:03:34,830 --> 01:03:36,830
Suaramu kok serem banget?

1029
01:03:37,200 --> 01:03:38,540
Apa sampeyan krasa ora sehat?

1030
01:03:38,830 --> 01:03:39,950
Ora kaya ngono, Ma.

1031
01:03:40,330 --> 01:03:41,870
Aku pancen apik tenan, Ma.

1032
01:03:41,950 --> 01:03:45,200
Simbahmu seneng tenan.

1033
01:03:45,580 --> 01:03:47,540
Kulawarga penganten putri sesuk.

1034
01:03:47,830 --> 01:03:49,580
Apa aku ngirim gambar dheweke?

1035
01:03:51,450 --> 01:03:52,580
Ibu, yen sampeyan seneng karo dheweke,

1036
01:03:53,450 --> 01:03:54,910
banjur aku uga bakal seneng karo dheweke.

1037
01:03:55,200 --> 01:03:56,370
Kula sesok mriki, Bu.

1038
01:03:56,450 --> 01:03:59,410
<i>Adhuh atiku, manuk madu</i>

1039
01:03:59,500 --> 01:04:04,200
<i>Tinggal kula tanpa bulu,</i>
Lan njupuk sandi tresna karo

1040
01:04:04,290 --> 01:04:08,950
<i>Nglebur serat katresnan kita,</i>
<i>Nalika menit nguripake dalanku</i>

1041
01:04:09,040 --> 01:04:12,080
Aku ilang amarga sampeyan

1042
01:04:12,160 --> 01:04:14,410
<i>Adhuh, atiku!</i>

1043
01:04:14,950 --> 01:04:16,370
He... mesem sithik.

1044
01:04:16,450 --> 01:04:17,540
Wes tekan omahmu.

1045
01:04:17,790 --> 01:04:18,660
Sobat!

1046
01:04:18,830 --> 01:04:21,950
Saiki kita ing Pollachi,
kita bakal nggawe getar lengkap, oke?

1047
01:04:22,540 --> 01:04:23,790
Salam, sedulur!

1048
01:04:25,830 --> 01:04:26,790
Pira cak?

1049
01:04:27,580 --> 01:04:28,870
Rs. 50?

1050
01:04:28,950 --> 01:04:30,120
Apa jenis kulawarga iki?

1051
01:04:30,200 --> 01:04:32,120
Gagal ngangkat putri…
lan putu uga.

1052
01:04:32,200 --> 01:04:33,290
Pancen kulawarga isin.

1053
01:04:34,450 --> 01:04:35,330
wong lanang?

1054
01:04:35,540 --> 01:04:36,540
Apa dheweke nampani kita?

1055
01:04:37,580 --> 01:04:38,580
Apa kulawarga!

1056
01:04:39,200 --> 01:04:40,120
salam!

1057
01:04:50,330 --> 01:04:51,660
Apa iki, Ajay?

1058
01:04:54,160 --> 01:04:57,330
Iki babak pisanan
saka naskah sing lagi dakgarap.

1059
01:04:57,450 --> 01:04:58,370
piye kabare?

1060
01:04:58,450 --> 01:04:59,830
Iku apik tenan kabeh
wektu aku ngrungokake.

1061
01:05:00,450 --> 01:05:03,120
Aku isih melas marang watake Ajay.

1062
01:05:03,200 --> 01:05:06,830
Aku kepengin weruh apa Aishwarya
arep nindakake kanggo Ajay.

1063
01:05:07,790 --> 01:05:08,620
Mung sawise iki

1064
01:05:09,080 --> 01:05:10,540
Aku bakal ngerti uga.

1065
01:05:21,700 --> 01:05:23,620
Njupuk risiko kanggo ambisi sampeyan apik.

1066
01:05:23,700 --> 01:05:25,750
Nanging saiki, kanthi melu
karo keluargane,

1067
01:05:25,910 --> 01:05:28,080
Aku rumangsa sampeyan nggawe kesalahan sing nggegirisi.

1068
01:05:29,040 --> 01:05:30,250
ANBU STUDIOS,
KALIYAPURAM, POLLACHI

1069
01:05:30,450 --> 01:05:32,250
Yen menang tegese
nggawe kesalahan elek,

1070
01:05:32,700 --> 01:05:33,830
banjur aku ora duwe pilihan.

1071
01:05:35,540 --> 01:05:37,450
Aku wis weruh akeh womanizers

1072
01:05:38,580 --> 01:05:41,330
<i>Nanging iki sepisanan</i>
Aku nyekseni "manizer"!</i>

1073
01:05:48,540 --> 01:05:50,910
Sampeyan bener-bener percaya yen aku bakal lunga
sampeyan cepet banget?

1074
01:05:54,410 --> 01:05:56,330
Ora ana bojo ing sisihe,

1075
01:05:56,540 --> 01:05:59,160
dheweke isih ngrayakake jeneng kasebut
saka anak sepuluh.

1076
01:06:03,080 --> 01:06:04,660
Wektu kanggo mlayu!

1077
01:06:05,040 --> 01:06:07,200
Aku kangen banget karo kowe, Ajay!

1078
01:06:07,410 --> 01:06:09,120
Aku ora bakal ninggal kowe maneh.

1079
01:06:09,200 --> 01:06:10,540
<i>Marang dheweke kanggo nesu!</i>

1080
01:06:12,580 --> 01:06:16,080
Yen sampeyan ora nindakake, iku kaya nyurung
pasuryanku langsung menyang telek!

1081
01:06:17,040 --> 01:06:18,160
Ngerti?

1082
01:06:19,950 --> 01:06:20,950
Hen sial!

1083
01:06:25,540 --> 01:06:26,700
Oke! Ayo ilang.

1084
01:06:28,330 --> 01:06:30,500
Oke! Seneng ketemu sampeyan kabeh!

1085
01:06:30,580 --> 01:06:31,830
Oh! Mlayu...

1086
01:06:32,160 --> 01:06:33,660
- Hey?
- Legendary!

1087
01:06:51,410 --> 01:06:53,620
Lor utawa kidul, pilih arah
lan ilang, wong lanang.

1088
01:06:53,750 --> 01:06:55,410
Uh-oh, iki kamar mandi loro
darurat kanggo kula.

1089
01:06:55,500 --> 01:06:57,500
Dhuh Allah, mugi karsaa ngluwari kawula saking kekacoan punika!

1090
01:06:58,120 --> 01:06:59,660
Gusti! Dhuh Gusti, mugi Paduka tulungi!

1091
01:06:59,750 --> 01:07:01,120
Gusti Allah?
Pak?

1092
01:07:01,750 --> 01:07:03,950
- Darurat, Pak, butuh kamar mandi sampeyan ...
- Hey, numpak sepedha.

1093
01:07:04,120 --> 01:07:06,620
- ... sadurunge aku nggawe kekacoan kene.
- Cukup ditahan sedhela.

1094
01:07:07,120 --> 01:07:08,000
Pak!

1095
01:07:08,620 --> 01:07:10,750
- Ayo, numpak sepeda.
- Ayo.

1096
01:07:11,120 --> 01:07:14,370
Aku wis ngomong sampeyan ora percaya karo dheweke ...
Saiki delengen kekacoan sing ditindakake dheweke!

1097
01:07:24,160 --> 01:07:26,250
sedulur?
Matur nuwun sanget, cak!

1098
01:07:26,540 --> 01:07:28,160
Sampeyan uga bisa nuduhake kula
toilet ngendi?

1099
01:07:28,250 --> 01:07:29,750
Gusti Allah bakal mberkahi sampeyan kanggo sing!

1100
01:07:30,120 --> 01:07:31,700
Sadulur, pikiran nggawa kita
sawetara jus?

1101
01:07:31,790 --> 01:07:33,790
- Oh, sampeyan pengin jus?
- Hei, aku rumangsa wis tau ana ing kene.

1102
01:07:34,120 --> 01:07:35,700
Hey! Iki omah sing padha!

1103
01:07:35,790 --> 01:07:36,910
Duh Gusti!

1104
01:07:37,000 --> 01:07:38,830
Ngrencanakake uwal?
Ora gampang!

1105
01:07:38,910 --> 01:07:40,830
Rambut ketiakmu ngetok-ngetok aku, cak!

1106
01:07:40,910 --> 01:07:42,410
- Mlebu!
- Oh, ibu!

1107
01:07:47,120 --> 01:07:49,290
Gusti!
Mlayu…mlayu

1108
01:07:53,910 --> 01:07:55,660
- Kowe lunga menyang endi?
- Sugeng rawuh, wong lanang!

1109
01:07:56,290 --> 01:07:57,540
Apa kowe malah kanca-kancaku?

1110
01:07:58,660 --> 01:08:02,330
Wong sing nylametake sampeyan
ing alangan iku kanca cedhak.

1111
01:08:02,410 --> 01:08:04,330
Nanging sampeyan nyoba nutup aku, kanca!

1112
01:08:04,410 --> 01:08:07,540
Aku wis darurat wc,
sampeyan pengkhianat.

1113
01:08:09,290 --> 01:08:12,080
Aku teka ... lan sampeyan duka babagan iki, Ajay?

1114
01:08:12,160 --> 01:08:13,700
Hey?
Ora!

1115
01:08:13,790 --> 01:08:15,160
Oh! Wong iki mokal.

1116
01:08:16,500 --> 01:08:17,870
Pak… Pak?

1117
01:08:18,120 --> 01:08:19,700
Bu, delengen apa sing ditindakake Pak!

1118
01:08:19,790 --> 01:08:21,200
- Bu? Cepetan!
- Ajay?

1119
01:08:21,290 --> 01:08:22,580
Pak, mbok aja ngono!

1120
01:08:22,660 --> 01:08:24,160
- Pak, mangga mudhun!
- Simbah?

1121
01:08:24,250 --> 01:08:25,950
- Mangga, aja wedi kita.
- Mangga metu!

1122
01:08:26,040 --> 01:08:27,200
- Bukak lawang, Rama!
- Simbah?

1123
01:08:27,290 --> 01:08:28,700
Simbah?

1124
01:08:28,790 --> 01:08:30,660
Ayo dadi ngomong iki metu.
Bukak lawang!

1125
01:08:30,750 --> 01:08:31,700
Bukak lawang!

1126
01:08:31,790 --> 01:08:33,370
Aku wis mbukak!

1127
01:08:34,000 --> 01:08:35,200
Oh, lunga lan nggawa wong.

1128
01:08:35,290 --> 01:08:36,290
Wong lanang, bukak lawang.

1129
01:08:37,410 --> 01:08:38,330
Dheweke ora nglilani aku ngrokok!

1130
01:08:38,410 --> 01:08:40,200
Simbah!

1131
01:08:40,290 --> 01:08:41,250
Nindakake soko!

1132
01:08:41,750 --> 01:08:42,660
Bapak?

1133
01:08:43,410 --> 01:08:44,250
Bapak!

1134
01:08:45,790 --> 01:08:46,660
Bapak...

1135
01:08:49,160 --> 01:08:50,290
Apa kabeh iki, Rama?

1136
01:08:50,620 --> 01:08:52,370
Kepiye carane sampeyan bisa nindakake iki?

1137
01:08:55,250 --> 01:08:56,370
Apa sing kedadeyan saiki?

1138
01:08:56,910 --> 01:08:58,040
Rama, mangga tangi.

1139
01:08:58,120 --> 01:08:59,910
Bapak...kok ngene iki?

1140
01:09:00,370 --> 01:09:02,000
<i>Dadi... sampeyan mung ngrusak</i>
<i>penggemar sing makarya?</i>

1141
01:09:02,950 --> 01:09:04,080
Sifatmu!

1142
01:09:04,500 --> 01:09:06,120
Saben sifatmu ana ing putramu.

1143
01:09:08,370 --> 01:09:11,160
Bareng, kowe kabeh wis ngisin-isini aku!

1144
01:09:13,870 --> 01:09:14,750
Ajay?

1145
01:09:15,910 --> 01:09:17,410
Panas banget ing kene!

1146
01:09:18,790 --> 01:09:19,660
Ati-ati, sayang.

1147
01:09:20,790 --> 01:09:21,660
Apa sing kedadeyan?

1148
01:09:22,160 --> 01:09:24,000
Simbah, kuwi ora adil!

1149
01:09:24,160 --> 01:09:26,660
Kowe pura-pura gelut karo putumu,

1150
01:09:26,750 --> 01:09:29,290
lan saiki minangka kulawarga, sampeyan
mung ngresiki jaring laba-laba?

1151
01:09:34,290 --> 01:09:35,660
- Wektu kanggo ilang!
- Mlayu!

1152
01:09:43,290 --> 01:09:46,160
- Wong lanang, sampeyan pancen epik!
- meneng, man!

1153
01:09:46,250 --> 01:09:49,870
Aku iki bener shitting
lan ora ngerti apa sing kedadeyan!

1154
01:09:50,660 --> 01:09:53,830
Oh, ora! Simbah!
Oh, kedaden mbah?

1155
01:09:53,910 --> 01:09:55,950
Tampilake candhi, aku bakal ndedonga kanggo mbah!

1156
01:09:56,040 --> 01:09:58,620
simbah. kita ora bisa urip tanpa sampeyan!

1157
01:10:02,660 --> 01:10:04,120
Dadi iki sebabe sampeyan lunga menyang Chennai?

1158
01:10:06,450 --> 01:10:09,290
Apa sampeyan malah peduli
omah kita utawa ibu, malah sethitik?

1159
01:10:10,540 --> 01:10:12,120
Sampeyan ndeleng iku, ta?

1160
01:10:12,290 --> 01:10:14,750
Ing dina pisanan,
simbah gantung diri!

1161
01:10:14,910 --> 01:10:16,040
Oh?

1162
01:10:16,160 --> 01:10:17,910
Drama kulawarga ing tumindak?

1163
01:10:18,040 --> 01:10:21,000
Ajay... kowe malah
ngerti carane serius iki?

1164
01:10:21,160 --> 01:10:22,000
Dhik!

1165
01:10:22,290 --> 01:10:24,200
Wiwit aku wiwit ngerteni samubarang,

1166
01:10:24,290 --> 01:10:27,160
Aku wis rampung kabeh aku bisa kanggo nglindhungi
ibu saka eyang kakung.

1167
01:10:27,250 --> 01:10:28,910
Sampeyan uga nindakake bagean sampeyan.

1168
01:10:29,660 --> 01:10:30,790
Nanging ora ana sing owah, ta?

1169
01:10:32,200 --> 01:10:34,040
Kowe nuruti kekarepane mbah
lan paman nikah.

1170
01:10:35,040 --> 01:10:36,500
Nanging apa sampeyan pancen seneng?

1171
01:10:37,500 --> 01:10:39,500
Aku ora ngerti yen aku pancene seneng.

1172
01:10:40,620 --> 01:10:41,750
Nanging aku karo ibu.

1173
01:10:42,410 --> 01:10:43,790
Kuwi rasa senengku.

1174
01:10:44,120 --> 01:10:46,500
Kabagyan ibu urip ing kabegjan kita.

1175
01:10:47,040 --> 01:10:48,910
Ayo ibu sing mutusake apa aku salah.

1176
01:10:49,000 --> 01:10:50,040
Ajay?

1177
01:10:50,370 --> 01:10:52,500
Tekan ngarep gerbang karo kanca-kancamu.

1178
01:10:53,160 --> 01:10:54,620
Nggawa cah wadon iku uga.

1179
01:10:56,120 --> 01:10:57,160
<i>Aku? Kenapa?</i>

1180
01:11:07,910 --> 01:11:08,790
Ayo, sayang.

1181
01:11:10,790 --> 01:11:12,790
Wis rada suwe
wiwit aku nindakake ritual iki.

1182
01:11:13,160 --> 01:11:14,700
Saiki sampeyan wis ngganti tampilan sampeyan.

1183
01:11:14,790 --> 01:11:21,660
Ayo kabeh mripat ala
jagad bakal sirna kanthi cepet.

1184
01:11:21,910 --> 01:11:23,750
Gusti Allah pirsa pira
mripat ala wis marang sampeyan.

1185
01:11:27,620 --> 01:11:29,870
Dear, aja padha laku
iki nang omahmu?

1186
01:11:31,250 --> 01:11:33,120
Ibu, aku wis ora mbuwang akeh
wektu ing omah.

1187
01:11:33,750 --> 01:11:34,750
Oke, idu.

1188
01:11:35,250 --> 01:11:38,000
Dheweke uga ora ana omah,

1189
01:11:38,870 --> 01:11:39,870
Ngapunten, Ma!

1190
01:11:40,160 --> 01:11:41,660
Muga-muga aku wis ngomong babagan Aishu luwih cepet.

1191
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
Iku salahku.

1192
01:11:43,620 --> 01:11:45,000
Ora apa-apa, idu.

1193
01:12:06,620 --> 01:12:07,540
Simbah?

1194
01:12:09,620 --> 01:12:10,750
Mbah, piye kabare saiki?

1195
01:12:15,540 --> 01:12:17,620
Nalika cah wadon iku ninggalake omah kita?

1196
01:12:20,000 --> 01:12:22,870
Ayo dheweke ngerti sampeyan bakal omah-omah
cah wadon sing dak pilih.

1197
01:12:29,540 --> 01:12:32,290
Pira taun maneh sampeyan
arep tetep bandel iki?

1198
01:12:32,370 --> 01:12:35,500
Aku ora tau weruh kabeh wong seneng
bebarengan ing omah iki.

1199
01:12:36,660 --> 01:12:37,500
Kenging punapa mbah?

1200
01:12:38,120 --> 01:12:40,620
Ora apa-apa yen kene ora ana sing ngguyu.

1201
01:12:41,040 --> 01:12:44,000
Aku mung ora pengin wong njaba
ngguyu ing kita.

1202
01:12:45,750 --> 01:12:47,000
Dadi, yen wong njaba ngguyu?

1203
01:12:47,660 --> 01:12:49,250
Apa kita penting kanggo sampeyan?

1204
01:12:50,790 --> 01:12:57,000
Yen sampeyan ora penting kanggo kula, sampeyan
ora bakal takon aku kaya iki.

1205
01:12:59,660 --> 01:13:01,750
Amarga kowe, aku wis ilang kabeh rasa seneng.

1206
01:13:02,870 --> 01:13:03,750
Aku ilang katentremanku.

1207
01:13:04,620 --> 01:13:05,750
Aku adoh karo ibuku.

1208
01:13:06,120 --> 01:13:09,870
Malah aku wis ilang dhewe,
urip kaya cangkang tanpa nyawa.

1209
01:13:11,250 --> 01:13:12,500
Sawetara jinis istirahat begja,

1210
01:13:13,040 --> 01:13:14,500
Aishu teka ing uripku.

1211
01:13:15,500 --> 01:13:16,540
Dheweke ngajari aku urip,

1212
01:13:17,000 --> 01:13:18,290
apa rasa seneng,

1213
01:13:19,620 --> 01:13:21,160
lan mbantu aku golek dhewe.

1214
01:13:22,410 --> 01:13:23,910
Nanging sampeyan ora bakal
ngerti kabeh iki.

1215
01:13:26,370 --> 01:13:28,870
Paling ora sawise iki,
ayo padha urip tentrem.

1216
01:13:29,910 --> 01:13:32,790
Ngomong kaya sing dikarepake.
Ngomong apa wae sing dikarepake.

1217
01:13:33,750 --> 01:13:35,000
Aku isih bakal dadi aku.

1218
01:13:36,120 --> 01:13:38,870
Sampeyan kudu ora mungkasi
ing dalan kaya ibumu.

1219
01:13:39,250 --> 01:13:40,160
Simbah?

1220
01:13:41,040 --> 01:13:42,370
Aja gantung dhewe ing wektu sabanjure.

1221
01:13:43,120 --> 01:13:44,160
Coba pil turu.

1222
01:13:44,250 --> 01:13:45,120
Sampeyan ora bakal kantun.

1223
01:13:45,660 --> 01:13:47,410
Yen sampeyan pengin, aku bakal tuku kanggo sampeyan.

1224
01:13:51,660 --> 01:13:55,000
Nalika sampeyan tiba saka tali,
Aku sing nylametake kowe.

1225
01:13:55,750 --> 01:13:57,500
Ora wong sing gosip
ing mburi kita.

1226
01:13:58,120 --> 01:14:01,910
Lan dheweke tamuku, dheweke
tetep kene anggere aku.

1227
01:14:02,000 --> 01:14:03,910
Aku teka mrene mung arep ngomong.
Ngerti?

1228
01:14:10,120 --> 01:14:10,950
apik tenan!

1229
01:14:22,540 --> 01:14:23,370
Ajay?

1230
01:14:23,500 --> 01:14:24,330
Hey?

1231
01:14:30,000 --> 01:14:30,830
Ajay?

1232
01:14:31,120 --> 01:14:32,250
- Ajay?
- Hmm?

1233
01:14:32,660 --> 01:14:36,370
Aku teka kene kanggo ndandani kabeh masalah sampeyan ...

1234
01:14:37,660 --> 01:14:41,160
Nanging aku ora ngerti yen aku bakal ngganggu iki
akeh lam.

1235
01:14:42,500 --> 01:14:43,870
Nyuwun pangapunten, Ajay.

1236
01:14:45,290 --> 01:14:49,250
Nalika ana alangan,
Aku biyen pengen kabur...

1237
01:14:50,620 --> 01:14:51,540
Nanging saiki,

1238
01:14:52,040 --> 01:14:53,500
Aku rumangsa tetep
lan ndandani dhewe.

1239
01:14:55,000 --> 01:14:56,750
Masalah ora anyar ing kene…

1240
01:14:57,500 --> 01:14:59,870
Nanging aku ngomong marang kakekku ...

1241
01:15:01,160 --> 01:15:02,000
Sing anyar.

1242
01:15:04,040 --> 01:15:05,290
Matur nuwun kanggo psikologku.

1243
01:15:09,250 --> 01:15:10,080
Oke!

1244
01:15:10,290 --> 01:15:11,660
Aku wis teka menyang negara asalmu
kanggo pisanan.

1245
01:15:11,750 --> 01:15:13,120
Ora surprises kanggo kula?

1246
01:15:13,500 --> 01:15:14,620
Siap-siap sesuk esuk.

1247
01:15:15,120 --> 01:15:15,950
Kita arep metu.

1248
01:15:16,250 --> 01:15:17,080
Oke!

1249
01:15:17,250 --> 01:15:18,750
- Duwe iki.
- Bapak?

1250
01:15:18,870 --> 01:15:20,120
Siji maneh idli?

1251
01:15:20,250 --> 01:15:21,540
Mbah, aku pengin siji.

1252
01:15:21,620 --> 01:15:23,120
- Mbah, siji kanggo kula.
- Kanggo aku uga.

1253
01:15:23,250 --> 01:15:24,660
- Hey, Rocky?
- Mbak?

1254
01:15:24,750 --> 01:15:26,250
Ajay, lan Aishu ora
teka kanggo nedha bengi?

1255
01:15:26,620 --> 01:15:29,290
Ajay ujar manawa dheweke bakal teka.

1256
01:15:29,750 --> 01:15:32,000
Nanging aku ora ngerti babagan Aishu, Ma.

1257
01:15:33,000 --> 01:15:34,870
Dadi, ora ana sing ngundang dheweke kanggo nedha bengi?

1258
01:15:35,160 --> 01:15:37,540
Apa wae, dheweke dadi tamu ing kene.

1259
01:15:38,410 --> 01:15:42,370
Ngundang dheweke nedha bengi ora
tegese kita ilang bangga.

1260
01:15:55,000 --> 01:15:56,160
Dheweke iku wong sing duwe martabat.

1261
01:15:56,250 --> 01:15:58,040
Manungsa kang martabat kang wis duwe idli papat.

1262
01:16:01,370 --> 01:16:02,910
Hey?
Kowe arep menyang ngendi?

1263
01:16:03,620 --> 01:16:04,870
Lungguha, ngladèni idlis.

1264
01:16:09,870 --> 01:16:12,500
Limalas idli bisa ilang,
cepet lungguh.

1265
01:16:13,620 --> 01:16:16,120
Yen ora, kabeh bakal rampung.
Aku bakal nggawa Ajay.

1266
01:16:16,790 --> 01:16:17,620
Hey?

1267
01:16:17,910 --> 01:16:18,750
Ayo.

1268
01:16:19,410 --> 01:16:20,870
- Lan banjur, Ajay ...
- Ajay?

1269
01:16:21,500 --> 01:16:22,910
Sampeyan monyet nakal.

1270
01:16:23,000 --> 01:16:23,830
Apa sampeyan wis mangan?

1271
01:16:23,910 --> 01:16:26,290
Wis sore, apa kowe ora teka
kanggo nedha bengi?

1272
01:16:27,000 --> 01:16:28,750
Bu, sampeyan dhahar rumiyin.

1273
01:16:29,540 --> 01:16:31,620
Simbah bisa nggawe
repot yen dheweke ndeleng kita.

1274
01:16:32,750 --> 01:16:34,870
Suwene sampeyan mikir sampeyan
bisa tetep kaya gini?

1275
01:16:35,410 --> 01:16:38,250
Dheweke wis lunga, nesu
ngumbah tangane.

1276
01:16:38,790 --> 01:16:40,910
Ayo karo aku, Aishu, kita bakal mangan bebarengan.

1277
01:16:41,290 --> 01:16:42,250
- Ibu?
- Bulik!

1278
01:16:42,620 --> 01:16:43,620
Iku mung…

1279
01:16:44,500 --> 01:16:46,750
Aku ora kudu ngandhani iki, nanging…

1280
01:16:47,750 --> 01:16:49,250
Wis 30 taun

1281
01:16:49,750 --> 01:16:52,000
Wiwit aku eloped lan nikah.

1282
01:16:58,120 --> 01:17:01,250
Panggonan sing kita lebokake kanthi pangarep-arep
saka urip apik, ora gelem nampa kita.

1283
01:17:01,870 --> 01:17:03,040
Kita bakal remuk.

1284
01:17:04,120 --> 01:17:05,620
<i>Nalika aku ngadeg ilang kabeh...</i>

1285
01:17:06,620 --> 01:17:08,160
Mung bapakku sing nampa kita.</i>

1286
01:17:08,370 --> 01:17:13,250
Ibumu nglawan omonganku
lan saiki dheweke ngadeg karo kabeh ilang.

1287
01:17:14,250 --> 01:17:16,250
Aku ora bakal nglilani kowe ngalami nasib sing padha.

1288
01:17:17,370 --> 01:17:19,620
Wiwit saiki, kowé kabèh padha nuruti pituturku.

1289
01:17:19,870 --> 01:17:21,750
Nesu duwe alasan

1290
01:17:24,660 --> 01:17:29,040
<i>Kanggo salahku, anak-anakku</i>
<i>Aku isih nanggung paukuman.</i>

1291
01:17:34,250 --> 01:17:36,290
Sampeyan kabeh tetep nuduhake sampeyan
crita sedih.

1292
01:17:36,370 --> 01:17:39,750
Nalika sampeyan wis rampung, sampeyan
mantu bakal rampung kabeh idlis.

1293
01:17:40,120 --> 01:17:41,830
Aku luwe, aku arep.

1294
01:17:41,910 --> 01:17:43,290
Sampeyan teka mangan apa ora?

1295
01:17:43,370 --> 01:17:45,290
Ibu, sampeyan ora piyambak, kita kene!

1296
01:18:23,120 --> 01:18:23,950
Halo?

1297
01:18:24,370 --> 01:18:27,250
Ngomong karo aku, cak! Sampeyan nelpon kula
lan sampeyan meneng?

1298
01:18:30,250 --> 01:18:34,620
Sepisan, wetengku
krasa kenyang tenan dina iki.

1299
01:18:36,660 --> 01:18:38,540
Apa iki berkah utawa ipat?

1300
01:18:39,370 --> 01:18:41,040
<i>Aku pancene ora ngerti!</i>

1301
01:18:41,120 --> 01:18:42,250
Oke!

1302
01:18:42,500 --> 01:18:45,750
Iki sebabe aku ngelingake sampeyan.
Ayo bali saiki

1303
01:18:54,370 --> 01:18:55,250
Aishu?

1304
01:19:03,120 --> 01:19:04,160
Ayo budal!

1305
01:19:06,500 --> 01:19:07,620
Ayo!

1306
01:19:18,620 --> 01:19:20,500
- Ayo numpak mobil.
- Apa bab iki?

1307
01:19:21,250 --> 01:19:23,750
- Nanging aku ora bisa numpak pit.
- Sampeyan ora bisa?

1308
01:19:36,000 --> 01:19:37,250
Kok wani!

1309
01:19:40,250 --> 01:19:41,120
Scram!

1310
01:20:19,870 --> 01:20:23,910
Lagi nyabrang kabeh watesan, carane wani
padha njupuk peluru lan mung lunga?

1311
01:20:24,000 --> 01:20:27,370
Saiki aku weruh kok wong pindhah adoh saka
kampung halamane nyambut gawe ing papan liya.

1312
01:20:27,870 --> 01:20:29,620
Saben Tom, Dick, lan Harry
main uripe wong liya.

1313
01:20:30,620 --> 01:20:31,870
Kita ora bisa ngidini iki terus.

1314
01:20:33,000 --> 01:20:34,290
Kita kudu nindakake soko
kanggo kanca kita!

1315
01:20:34,370 --> 01:20:36,000
mesthi! Kita bakal ngrampungake dina iki.

1316
01:20:38,660 --> 01:20:41,620
Cukup ndeleng carane kita mbayar
hormati pakdhe dina iki.

1317
01:20:49,580 --> 01:20:50,410
Ayo!

1318
01:20:51,080 --> 01:20:52,450
Apa sampeyan seneng karo desa kita?

1319
01:20:56,950 --> 01:20:58,330
Apa sing paling sampeyan wedi?

1320
01:21:02,330 --> 01:21:04,200
Aku ora yakin apa
iku wedi utawa kangen.

1321
01:21:06,330 --> 01:21:09,700
Aku ora tau nyekseni kulawarga lungguh
bebarengan, nuduhake ngguyu, lan ngomong bebas.

1322
01:21:11,830 --> 01:21:14,580
Kepengin sing jero, ngarep-arep
bakal kelakon ing sawijining dina.

1323
01:21:16,330 --> 01:21:18,080
A wedi sing aku bisa tau
njaluk saksi.

1324
01:21:24,000 --> 01:21:25,950
Ayo.
Lungguh.

1325
01:21:28,870 --> 01:21:33,330
Sampeyan arep takon kula soko
wingi bengi, nanging ibu teka dhisik.

1326
01:21:34,200 --> 01:21:35,250
Sampeyan yakin?

1327
01:21:35,700 --> 01:21:36,540
ya?

1328
01:21:37,870 --> 01:21:42,830
Nalika aku ndeleng foto kulawarga sampeyan ing Chennai,
Aku ngerti sampeyan ora duwe bapak.

1329
01:21:43,370 --> 01:21:46,750
Nanging malah ing omah, ana
ora siji foto dheweke?

1330
01:21:49,700 --> 01:21:52,000
Sampeyan ora kudu ngandhani aku
yen sampeyan ora kepenak.

1331
01:21:52,500 --> 01:21:53,410
ora…

1332
01:21:53,830 --> 01:21:55,000
Ora kaya ngono.

1333
01:21:57,200 --> 01:22:00,700
Kadhangkala aku seneng nuduhake
iki karo wong.

1334
01:22:01,370 --> 01:22:03,120
Nanging aku ora tau nuduhake karo sapa wae.

1335
01:22:06,250 --> 01:22:07,700
Wong tuwaku pisah.

1336
01:22:08,870 --> 01:22:09,700
Nyatane,

1337
01:22:10,250 --> 01:22:12,250
iki alesan konco
saben masalah ing kulawarga.

1338
01:22:13,330 --> 01:22:16,000
Wong tuwaku malah pisah
sadurunge aku lair.

1339
01:22:18,700 --> 01:22:20,870
Sampeyan ngerti, aku ora tau weruh
raine bapakku.

1340
01:22:21,870 --> 01:22:25,330
Sapa dheweke, apa sing ditindakake,
Aku ora ngerti apa-apa bab dheweke.

1341
01:22:28,950 --> 01:22:33,500
Nanging kabeh iki taun, ibuku wis
ora tau ngomong ala marang bapak.

1342
01:22:35,750 --> 01:22:38,870
Sampeyan ora tau takon
ibumu malah sapisan?

1343
01:22:40,120 --> 01:22:41,370
Aku wis takon kaping pirang-pirang.

1344
01:22:42,120 --> 01:22:46,120
Nalika bocah-bocah ing sekolah takon sapa
bapakku, aku ora duwe wangsulan.

1345
01:22:47,080 --> 01:22:49,000
Aku wis takon Ibu kabeh wektu iku.

1346
01:22:50,370 --> 01:22:51,830
Sawise umur tartamtu,

1347
01:22:52,950 --> 01:22:54,120
Aku mandheg takon.

1348
01:22:57,250 --> 01:22:59,700
Yen wong nggawa urip sampeyan
ditolak, iku lara, ora iku?

1349
01:23:03,870 --> 01:23:06,500
Masa lalu bisa uga wis dijupuk
adoh wong akeh saka kita,

1350
01:23:06,580 --> 01:23:07,950
sing ngluwihi kontrol kita.

1351
01:23:08,580 --> 01:23:09,500
Nanging ing jaman saiki,

1352
01:23:09,580 --> 01:23:13,330
kita kudu ngurmati lan ora tau
kelangan wong-wong sing ana ing kene kanggo kita.

1353
01:23:29,080 --> 01:23:29,950
Halo?

1354
01:23:30,450 --> 01:23:31,830
Pikiran nulungi aku?

1355
01:23:32,330 --> 01:23:34,580
Mbok simbah lagi turu.

1356
01:23:35,200 --> 01:23:37,120
Dina sing paling penting ing uripku!

1357
01:23:37,580 --> 01:23:41,200
Ing uripku, wayahe aku ngeculake masa laluku

1358
01:23:41,580 --> 01:23:43,950
lan rasane seneng tenan...

1359
01:23:44,290 --> 01:23:45,540
Dina iku...

1360
01:23:45,910 --> 01:23:47,910
Dina iki kudu dadi ulang tahunku!

1361
01:23:49,450 --> 01:23:50,910
Ngenteni, ulang tahun sapa maneh?

1362
01:23:51,080 --> 01:23:52,410
Dina iki ulang tahunku!

1363
01:23:54,200 --> 01:23:56,200
opo? Dina iki ulang tahunmu?

1364
01:23:56,330 --> 01:23:58,330
Aishu, dina iki sampeyan ulang tahun?

1365
01:24:04,370 --> 01:24:05,330
Halo?

1366
01:24:05,500 --> 01:24:06,750
<i>Apa sing sampeyan tindakake?</i>

1367
01:24:08,750 --> 01:24:09,910
sapa? aku?

1368
01:24:10,120 --> 01:24:13,080
&lt;i>Total kamulyan kulawarga</i>
<i>nari... lan aku nonton.</i>

1369
01:24:13,330 --> 01:24:15,160
Cookies. Dina iki Aishu ulang tahun!

1370
01:24:15,660 --> 01:24:16,540
Oh, wow!

1371
01:24:18,330 --> 01:24:19,450
Ayo munggah!

1372
01:24:19,580 --> 01:24:20,870
Ayo padha ngrayakake kene!

1373
01:24:20,950 --> 01:24:23,120
Aku mung butuh bantuan saka sampeyan.
Mangga!

1374
01:24:23,410 --> 01:24:24,290
Ladyholic, huh?

1375
01:24:25,330 --> 01:24:26,290
Oke, teka!

1376
01:24:51,290 --> 01:24:52,790
Sugeng ambal warsa, Aishu!

1377
01:25:33,330 --> 01:25:37,290
<i>Sugeng tanggap warsa!</i>

1378
01:25:53,330 --> 01:25:54,330
Sugeng ambal warsa!

1379
01:26:02,580 --> 01:26:04,330
<i>Dadi iki sing dirasakake kulawarga...</i>

1380
01:26:05,200 --> 01:26:07,950
Apa aku ing kene kanggo ngiyanati sing gedhe-gedhe
<i>Sapa sing tresna marang aku?</i>

1381
01:26:20,790 --> 01:26:24,540
<i>Yen aku duwe ibu,</i>
Dheweke mesthi ora bakal ngapura kula

1382
01:26:48,290 --> 01:26:50,660
Delengen dheweke.
Aku rumangsa cemburu, Ibu.

1383
01:26:57,580 --> 01:27:01,040
Boten kados kita, ing paling supaya wong
golek kabegjan.

1384
01:27:41,700 --> 01:27:43,200
Sugeng ambal warsa, Aishwarya!

1385
01:27:43,830 --> 01:27:47,950
Dina pungkasan ing omah iki
sing ngrangkul Aishwarya palsu ...

1386
01:27:48,750 --> 01:27:51,370
Aku pengin urip minangka Mathi nyata,
banjur aku bakal lunga.

1387
01:28:00,830 --> 01:28:01,700
Hey?

1388
01:28:04,830 --> 01:28:07,040
Mas, aku arep nglamar
marang Aishu dina iki.

1389
01:28:10,950 --> 01:28:13,200
Duh Gusti! Bro, tumindaka kanggo nylametake dheweke.

1390
01:28:19,080 --> 01:28:19,950
Simbah?

1391
01:28:23,450 --> 01:28:25,450
Aku arep ngomong karo sampeyan, mbah.

1392
01:28:28,330 --> 01:28:30,080
Beda karo sing sampeyan pikirake,

1393
01:28:31,620 --> 01:28:33,330
Aku ora tresno karo Ajay, mbah.

1394
01:28:44,200 --> 01:28:48,080
Ing sekolah, kepala sekolah bisa uga katon ketat.

1395
01:28:48,700 --> 01:28:51,080
Dadi murid ora seneng.

1396
01:28:51,450 --> 01:28:53,080
Nanging para kepala sekolah ...

1397
01:28:53,830 --> 01:29:00,200
Dheweke peduli banget
kanggo sekolah lan bocah-bocah.

1398
01:29:01,450 --> 01:29:04,200
Simbah, aku ndeleng sampeyan kaya
kepala sekolah sing kaya ngono.

1399
01:29:06,450 --> 01:29:07,580
Ing omah iki,

1400
01:29:08,700 --> 01:29:10,830
sanadyan ora ana sing ngerti
tresnamu marang dheweke...

1401
01:29:12,330 --> 01:29:15,830
Nanging aku weruh sampeyan nindakake kabeh
amarga tresna marang kulawarga.

1402
01:29:16,830 --> 01:29:19,830
Aku tau wanted emosi disebut kulawarga.

1403
01:29:21,200 --> 01:29:22,200
Nanging sampeyan…

1404
01:29:24,200 --> 01:29:25,450
Lan keluargamu...

1405
01:29:26,580 --> 01:29:29,080
Ngganti aku kanthi gampang, mbah.

1406
01:29:33,950 --> 01:29:37,700
Mangga nyoba kanggo mangerteni
Perasaan Ajay uga.

1407
01:29:38,580 --> 01:29:40,580
Apa sampeyan ngerti apa sing dikarepake paling gedhe?

1408
01:29:42,330 --> 01:29:48,700
Kanggo ndeleng sampeyan kabeh bebarengan, seneng saben
perusahaan liyane lan saestu seneng.

1409
01:29:49,580 --> 01:29:50,450
Iku kabeh!

1410
01:29:53,450 --> 01:29:54,830
Ana sing ngandhani aku.

1411
01:29:56,330 --> 01:30:00,580
Masa lalu bisa uga wis dijupuk
adoh akeh wong saka kita.

1412
01:30:01,830 --> 01:30:03,330
Sing ngluwihi kontrol kita.

1413
01:30:05,450 --> 01:30:06,950
Nanging ing jaman saiki,

1414
01:30:07,950 --> 01:30:13,700
kita kudu ngurmati lan ora tau
kelangan wong-wong sing ana ing kene kanggo kita.

1415
01:30:15,830 --> 01:30:18,200
Sampeyan wis nggedhekake putu kanthi apik.

1416
01:30:22,580 --> 01:30:24,080
Aku iri karo dheweke, mbah.

1417
01:30:27,080 --> 01:30:28,750
Ibu, wis sore, wayahe metu.

1418
01:30:28,830 --> 01:30:30,830
- Kowe siap? Ayo lunga?
- Ya, ya, kita siyap.

1419
01:30:31,080 --> 01:30:33,330
Bengi iki aku budhal mbah.

1420
01:30:33,950 --> 01:30:36,830
Aku ora pengin dadi beban
ing sampeyan maneh.

1421
01:30:37,450 --> 01:30:39,750
- Awas langkahmu.
- Apa sampeyan njupuk kabeh?

1422
01:30:39,830 --> 01:30:41,450
Ya, Ibu, aku wis.

1423
01:30:52,080 --> 01:30:55,700
- Go njaluk Aishu, kita bakal nerusake.
- Oke, Ibu.

1424
01:31:53,950 --> 01:31:54,950
<i>Mbah!</i>

1425
01:31:57,870 --> 01:32:03,080
& Lt; i & gt; nesu lan strictness Panjenengan
<i>Pancen adil, mbah.</i>

1426
01:32:07,080 --> 01:32:11,950
<i>Nanging yen ora ana katresnan,</i>
<i>Kita kabeh bakal yatim piatu, mbah.</i>

1427
01:32:13,790 --> 01:32:18,660
<i>Ing omah iki, kapan terakhir</i>
Sampeyan krungu ngguyu, mbah?

1428
01:32:34,370 --> 01:32:36,330
Kita bebarengan sawise dangu.

1429
01:32:36,450 --> 01:32:38,120
Aishu, sampeyan bener.

1430
01:32:38,200 --> 01:32:39,500
- Bapak?
- Ajay!

1431
01:32:39,580 --> 01:32:42,330
Aishu iku cocok kanggo sampeyan.

1432
01:32:43,200 --> 01:32:44,330
Apa iku?

1433
01:32:45,870 --> 01:32:48,000
Ing omah iki, kabeh dadi omongan ...

1434
01:32:49,250 --> 01:32:53,370
Lan para pinituwa nindakake kabeh pakaryan.

1435
01:32:53,450 --> 01:32:56,370
Ora cukup mung pengin main Ludo.

1436
01:32:56,450 --> 01:32:58,330
Sampeyan kudu ngresiki panggonan dhisik.

1437
01:32:58,660 --> 01:32:59,950
Isih ngadeg?

1438
01:33:00,950 --> 01:33:02,830
- Mbah, aku teka.
- Kita teka.

1439
01:33:03,950 --> 01:33:05,120
Tuduhna sing arep diangkat.

1440
01:33:07,250 --> 01:33:10,000
- Pakdhe, terus iki.
- Ngalahake kanthi ati-ati.

1441
01:33:10,080 --> 01:33:11,000
- Cepetan!
- Simbah?

1442
01:33:11,080 --> 01:33:12,040
Matur nuwun, mbah!

1443
01:33:12,120 --> 01:33:13,120
Pakdhe, iki?

1444
01:33:13,200 --> 01:33:14,120
Sijine ing sirahku.

1445
01:33:14,200 --> 01:33:15,160
- Sirahmu?
- Ajay!

1446
01:33:15,250 --> 01:33:16,830
Entuk dadu.

1447
01:33:28,080 --> 01:33:30,000
Priksa carane aku muter -

1448
01:33:30,080 --> 01:33:32,500
Ngenteni, cukup muter sampeyan.

1449
01:33:32,580 --> 01:33:34,750
Menehi ... Menehi kanggo kula.

1450
01:34:30,450 --> 01:34:32,370
Ing Chennai, sampeyan ngganti kula.

1451
01:34:32,870 --> 01:34:35,620
Sawise teka kene, sampeyan wis
ngganti kabeh kulawarga.

1452
01:34:36,450 --> 01:34:38,620
Aku karo sampeyan mung kanggo aplikasi ...

1453
01:34:40,250 --> 01:34:41,750
Aku ngerti, iku salah nanging ...

1454
01:34:42,200 --> 01:34:43,200
Saiki…

1455
01:34:46,000 --> 01:34:46,910
Aishu!

1456
01:34:47,410 --> 01:34:48,290
Aku tresna--

1457
01:34:49,950 --> 01:34:51,000
Mung kanggo dina iki.

1458
01:34:51,660 --> 01:34:53,370
Aja ngomong apa-apa, Ajay!

1459
01:34:54,330 --> 01:34:55,540
Ayo kula ngomong.

1460
01:34:58,790 --> 01:34:59,830
Ing gesang kawula,

1461
01:35:00,870 --> 01:35:02,830
Aku durung nate nampa katresnan sing akeh iki…

1462
01:35:02,950 --> 01:35:05,870
Lan aku ora tau nggawa iki
akeh kaluputan uga.

1463
01:35:06,080 --> 01:35:06,950
dosa apa?

1464
01:35:09,250 --> 01:35:10,870
Jenengku dudu Aishwarya.

1465
01:35:12,700 --> 01:35:15,870
Aku dudu psikolog kaya sing sampeyan pikirake.

1466
01:35:16,950 --> 01:35:18,410
Nanging aku dadi pembuat film.

1467
01:35:20,620 --> 01:35:23,500
Aku nglampahi wektu karo sampeyan, ngomong karo sampeyan,

1468
01:35:24,910 --> 01:35:27,160
malah ngapusi kowe...
kabeh kanggo crita katresnan.

1469
01:35:29,000 --> 01:35:30,910
Aku ngapusi kabeh wong ing sekitarku.

1470
01:35:33,370 --> 01:35:35,950
Saiki bebane abot banget kanggo ditanggung.

1471
01:35:46,080 --> 01:35:50,750
Kanggo pisanan ing uripku, aku temen maujud
apa sejatine rasane duwe ibu.

1472
01:35:51,620 --> 01:35:54,250
Saiki, malah iki katon kaya skrip.

1473
01:35:56,370 --> 01:35:57,790
Aku dikutuk, Ajay.

1474
01:36:02,120 --> 01:36:03,870
Aku ora pantes iki.

1475
01:36:14,620 --> 01:36:15,620
Siji menit.

1476
01:36:16,330 --> 01:36:18,700
Apa kabeh wektu iki antarane kita wis goroh?

1477
01:36:20,330 --> 01:36:24,950
Sawise kabeh dina iki ... mung sedina?
Siji detik. Apa sampeyan ora bener karo aku?

1478
01:36:32,370 --> 01:36:33,500
<i>Aku wis ngomong.</i>

1479
01:36:34,750 --> 01:36:36,750
Aku wis ngomong kabeh kanggo Ajay

1480
01:36:38,910 --> 01:36:40,750
<i>Kajaba katresnan aku felt kanggo wong.</i>

1481
01:36:50,950 --> 01:36:52,500
<i>Kenapa...</i>

1482
01:36:53,200 --> 01:36:57,290
Apa aku ora bisa ngangkat kudung iki sedhih?

1483
01:36:58,330 --> 01:37:00,080
<i>Aku klelep!</i>

1484
01:37:01,370 --> 01:37:07,500
<i>Aku wis ilang</i>

1485
01:37:08,580 --> 01:37:10,370
<i>Digunakake dening lara tanpa wates iki</i>

1486
01:37:11,580 --> 01:37:15,910
Apa pasang surut ing mangsa iki?

1487
01:37:16,410 --> 01:37:20,910
& Lt; i & gt; Lan wisuh adoh pain telas iki?

1488
01:37:21,660 --> 01:37:26,500
<i>A geni saka adoh</i>

1489
01:37:28,200 --> 01:37:30,700
<i>Ing saben detak jantungku</i>

1490
01:37:31,750 --> 01:37:34,830
<i>Sampeyan iku</i>

1491
01:37:36,950 --> 01:37:39,830
<i>Sampeyan iku</i>

1492
01:37:42,500 --> 01:37:47,290
<i>Sampeyan iku</i>
<i>Lara sing dakrasakake</i>

1493
01:37:47,700 --> 01:37:53,830
<i>Apa sampeyan krungu tangisanku?</i>

1494
01:38:00,330 --> 01:38:01,700
Mangga ngomong apa wae, ibu.

1495
01:38:02,450 --> 01:38:03,750
Dadi akeh sing kedadeyan.

1496
01:38:04,040 --> 01:38:05,540
Lan sampeyan ora ambegan tembung.

1497
01:38:05,620 --> 01:38:07,370
Lha kok saiki ngomongi aku ta?

1498
01:38:08,080 --> 01:38:10,250
Yen kita wis ngomong sadurunge,
sampeyan bakal wis mandheg kita.

1499
01:38:11,580 --> 01:38:12,450
Nuwun sewu!

1500
01:38:12,540 --> 01:38:14,250
Aku ngerti yen iku salah ...

1501
01:38:17,120 --> 01:38:19,000
Nanging aku nindakake kanggo wong sing salah.

1502
01:38:20,120 --> 01:38:21,790
Ketrampilan ngirim dialog!

1503
01:38:22,450 --> 01:38:27,120
Oke, sampeyan direktur ...
Nanging ana watesan, Mathi!

1504
01:38:27,330 --> 01:38:29,950
Apa sampeyan bakal pindhah menyang sembarang dawa
kanggo ambisi sampeyan?

1505
01:38:31,700 --> 01:38:33,580
- Ibu?
- Apa sing kudu dakkandhakake?

1506
01:38:45,870 --> 01:38:50,080
Mathi, iki ora babagan apa aku
ngapura sampeyan utawa Gusti Allah ngapura sampeyan.

1507
01:38:50,580 --> 01:38:51,790
Anak lanang kudu ngapura sampeyan ...

1508
01:38:52,330 --> 01:38:54,750
Bayangna sepira lara
pitakone mesthi digawa.

1509
01:38:59,370 --> 01:39:01,790
Mung njaluk ngapura marang bocah iku,
Kowe loro!

1510
01:39:02,450 --> 01:39:03,750
Napa aku kudu njaluk ngapura?

1511
01:39:05,080 --> 01:39:06,500
Kabeh iku salahmu.

1512
01:39:06,580 --> 01:39:07,540
Kowe setan!

1513
01:39:07,620 --> 01:39:09,580
Sing bakal nikah karo sampeyan?
Uripe wis rampung!

1514
01:39:09,830 --> 01:39:12,200
Nanging sing nikah karo sampeyan?
Wis mati.

1515
01:39:13,120 --> 01:39:15,700
Malah ngadeg ing ngarepe ...

1516
01:39:17,330 --> 01:39:18,450
Aku ora pantes.

1517
01:39:19,870 --> 01:39:22,750
<i>Sampeyan iku</i>

1518
01:39:25,200 --> 01:39:26,620
<i>Sampeyan iku</i>

1519
01:39:26,700 --> 01:39:33,040
<i>Aku layu, nanging sedhihku tetep ...</i>

1520
01:39:33,120 --> 01:39:37,370
Hey, Mathi!

1521
01:39:42,950 --> 01:39:44,450
Oke, man, kita budhal.

1522
01:39:48,160 --> 01:39:52,370
Kita sumurup yen cheaters bakal
ngapusi kita, nanging kita isih kepepet.

1523
01:39:52,580 --> 01:39:53,500
Ati-ati.

1524
01:39:53,700 --> 01:39:58,750
Apa ora mangsa iki ganti?

1525
01:39:58,830 --> 01:40:03,080
Apa ora pain iki wisuh adoh?

1526
01:40:04,200 --> 01:40:10,620
<i>Nanging dina-dinaku owah gingsir</i>

1527
01:40:10,700 --> 01:40:13,250
<i>Mung-mubeng</i>

1528
01:40:14,330 --> 01:40:16,370
<i>Sampeyan!</i>

1529
01:40:19,330 --> 01:40:21,370
<i>Sampeyan!</i>

1530
01:40:24,790 --> 01:40:26,000
<i>Sampeyan!</i>

1531
01:40:26,080 --> 01:40:29,660
<i>Aku nyanyi sedih</i>

1532
01:40:29,750 --> 01:40:36,580
Apa angin bakal nggawa swara sampeyan?

1533
01:40:40,330 --> 01:40:42,450
Apa padha lunga tanpa
ngandika tembung?

1534
01:40:44,200 --> 01:40:47,950
Kanggo pitakonan sing nggoleki bebener,
jawabane kuciwa, Bu.

1535
01:40:49,080 --> 01:40:54,700
Mulane akeh wong sing padha lunga saka dadi
diapusi dadi tukang ngapusi.

1536
01:40:58,700 --> 01:41:00,620
Apa iku, lil 'one?

1537
01:41:02,870 --> 01:41:04,120
ibu?

1538
01:41:05,500 --> 01:41:08,950
Ing wayahe sampeyan ngerti
Bapak iku siji?

1539
01:41:10,910 --> 01:41:12,080
Wayahe aku weruh dheweke.

1540
01:41:13,580 --> 01:41:15,830
Nalika iku, kita meh ora ketemu.

1541
01:41:16,250 --> 01:41:17,950
Ngomong meh ora mungkin.

1542
01:41:18,160 --> 01:41:21,540
Dadi, kepiye sampeyan ketemu Aisha?

1543
01:41:22,370 --> 01:41:23,660
Ing app dating.

1544
01:41:23,750 --> 01:41:25,120
Oh? Nikahan?

1545
01:41:25,830 --> 01:41:27,330
Ya, jenis.

1546
01:41:31,330 --> 01:41:32,580
ibu?

1547
01:41:33,000 --> 01:41:36,290
Aku wis arep takon sampeyan
soko kanggo dangu.

1548
01:41:36,370 --> 01:41:38,620
Nanging aku panginten sampeyan bisa aran
ala yen aku takon.

1549
01:41:38,700 --> 01:41:39,950
Ora apa-apa, ngomong.

1550
01:41:41,080 --> 01:41:43,200
Piye carane kowe karo Bapak pisah?

1551
01:41:45,330 --> 01:41:48,250
Carane sampeyan ngatasi
karo lara dadi loro?

1552
01:42:03,620 --> 01:42:06,870
Sampeyan kudu ngerti
jawaban kanggo urip sampeyan.

1553
01:42:41,080 --> 01:42:43,950
<i>Sampeyan iku</i>

1554
01:42:46,250 --> 01:42:49,120
<i>Sampeyan iku</i>

1555
01:42:51,370 --> 01:42:53,330
<i>Sampeyan iku</i>

1556
01:42:56,750 --> 01:42:58,950
<i>Sampeyan iku</i>

1557
01:43:01,830 --> 01:43:04,580
<i>Sampeyan...</i>

1558
01:43:14,000 --> 01:43:15,830
- <i>Halo?</i>
- Iki aku, Mathi.

1559
01:43:16,080 --> 01:43:16,910
<i>Kandhaku, Mathi.</i>

1560
01:43:17,000 --> 01:43:20,080
- Aku pengin nyritakake menyang produser sampeyan.
- Dadi, script lengkap wis siap?

1561
01:43:20,200 --> 01:43:23,040
Banjur kita bisa nyetel
kanggo produser sesuk dhewe.

1562
01:43:23,450 --> 01:43:25,000
Aku bakal konfirmasi wektu lan pitutur marang kowe.

1563
01:44:41,660 --> 01:44:42,540
Bapak!

1564
01:45:10,410 --> 01:45:13,250
Nalika aku ketemu sampeyan ing pribadi, aku
pengin takon sampeyan akeh perkara.

1565
01:45:13,540 --> 01:45:16,250
Aku malah kepikiran ngejek kowe.

1566
01:45:17,500 --> 01:45:19,040
Saiki aku blas blas.

1567
01:45:22,410 --> 01:45:25,040
Apa sampeyan ngerti kaya apa
tuwuh tanpa bapak?

1568
01:45:26,250 --> 01:45:29,540
Sampeyan ora bisa ngerti perjuangan
Aku lulus ing sekolah lan kuliah.

1569
01:45:30,250 --> 01:45:32,500
Kok kowe karo Ibu malah pisah?

1570
01:45:34,790 --> 01:45:35,660
tresna!

1571
01:45:37,870 --> 01:45:39,120
Kepiye carane kita bakal urip!

1572
01:45:40,620 --> 01:45:42,870
Ing ngendi kita arep manggon?
Tanpa mikir kabeh iku, kita eloped.

1573
01:45:47,080 --> 01:45:49,830
Ing wektu iku, katresnan katon cukup.

1574
01:45:52,080 --> 01:45:55,750
Mung sawise marriage urip nyata kick ing.

1575
01:46:02,160 --> 01:46:03,450
Aku bakal matèni kowé!

1576
01:46:07,250 --> 01:46:08,830
<i>Kang mlarat sing ora bisa ditambani,</i>

1577
01:46:09,620 --> 01:46:14,620
Aku gambled lan nggawa
<i>kulawargaku menyang dalan.</i>

1578
01:46:15,700 --> 01:46:18,700
Aku bangga minangka wong wungu
<i>Ndhuwur kabeh liyane.</i>

1579
01:46:22,830 --> 01:46:24,160
Sampeyan mikir aku ora bisa nindakake?

1580
01:46:24,450 --> 01:46:26,950
Aku nindakake kabeh iki kanggo sampeyan.
Apa sampeyan ora weruh?

1581
01:46:29,000 --> 01:46:31,540
Kita wis ilang banget kanggo katresnan kita.

1582
01:46:32,660 --> 01:46:34,040
Cukup berjuang!

1583
01:46:34,660 --> 01:46:35,500
Cukup wis cukup!

1584
01:46:35,910 --> 01:46:38,450
Anak-anak kita ora perlu ndeleng iki.

1585
01:46:41,160 --> 01:46:42,540
Ayo aku ngomong karo bapakku.

1586
01:46:42,620 --> 01:46:43,620
-Dheweke bakal--
- Hey!

1587
01:46:44,870 --> 01:46:45,790
ninggalake!

1588
01:46:46,120 --> 01:46:47,370
Menyang omahe bapakmu.

1589
01:46:48,200 --> 01:46:50,500
Aku luwih seneng mati tinimbang urip
ing sih-kadarmane bapakmu.

1590
01:47:04,040 --> 01:47:05,910
Sapa wae wong lanang sing nabrak bojone

1591
01:47:07,870 --> 01:47:09,160
ora tau rampung apik.

1592
01:47:12,000 --> 01:47:14,830
Mula sakwise kuwi kowe lan Ibu
ora tau ketemu?

1593
01:47:21,290 --> 01:47:24,870
Tetep lan muter ing njero
senyawa, aja metu.

1594
01:47:30,290 --> 01:47:31,160
Putra?

1595
01:47:33,250 --> 01:47:34,200
Ayo mrene.

1596
01:47:35,580 --> 01:47:36,580
Napa jenengmu?

1597
01:47:36,700 --> 01:47:40,080
Aku ora bisa ngomong jenengku
kanggo wong liyo, kowe sapa?

1598
01:47:41,000 --> 01:47:42,870
Aku kancane ibumu.

1599
01:47:43,200 --> 01:47:45,040
Apa sampeyan bisa menehi layang iki marang ibumu?

1600
01:47:47,950 --> 01:47:52,660
<i>Supaya uripmu apik, aku ngerti</i>
Aku kudu tetep metu saka iku, Revathi

1601
01:47:52,750 --> 01:47:55,790
<i>Jaga putri kita</i>
<i>lan anakku uga, Revathi.</i>

1602
01:47:56,870 --> 01:47:58,000
<i>Jaga kanthi becik!</i>

1603
01:48:03,290 --> 01:48:05,660
Carane sampeyan nandhang lara
saka pemisahan iki, Pa?

1604
01:48:05,830 --> 01:48:06,950
Sakit iku!

1605
01:48:07,410 --> 01:48:08,580
Kita wis nampa.

1606
01:48:09,580 --> 01:48:10,450
Mekaten.

1607
01:48:13,870 --> 01:48:16,500
Ora kabeh kekasih kudu tetep bebarengan.

1608
01:48:18,910 --> 01:48:21,160
Sawise Revathi ninggalake aku, saben menit,

1609
01:48:21,660 --> 01:48:23,620
rasa tresnaku marang dheweke...

1610
01:49:02,250 --> 01:49:05,000
Apa sing nggawe sampeyan mikir rapat
aku sawise kabeh wektu iki?

1611
01:49:06,120 --> 01:49:07,160
Tresna, Bapak.

1612
01:49:07,620 --> 01:49:09,000
Katresnan sing padha karo sing diomongake.

1613
01:49:13,370 --> 01:49:14,450
Iku Ajay, Pa.

1614
01:49:14,750 --> 01:49:15,830
Jenengku Ajay.

1615
01:49:15,950 --> 01:49:16,830
Ajay!

1616
01:49:18,750 --> 01:49:21,450
Nanging rokok…

1617
01:49:22,290 --> 01:49:23,620
Aku ora tau ngrungokake ibumu.

1618
01:49:23,750 --> 01:49:25,370
Sampeyan panginten aku bakal ngrungokake sampeyan?

1619
01:49:26,000 --> 01:49:26,870
Langsung wae!

1620
01:49:28,830 --> 01:49:30,620
Oke, Bapak, bye!

1621
01:50:04,750 --> 01:50:08,950
<i>Dina sing ditunggu</i>
<i>Ora adoh</i>

1622
01:50:09,040 --> 01:50:14,620
<i>Sanajan Gusti Allah nurunake,</i>
<i>Ora ana sing bakal owah</i>

1623
01:50:14,910 --> 01:50:19,410
<i>Ana rasa lara ing eseman</i>
mripatmu nganggo</i>

1624
01:50:19,500 --> 01:50:22,040
<i>Kaya manuk</i>

1625
01:50:22,120 --> 01:50:26,870
Iku drifts adoh karo wektu ...

1626
01:50:39,370 --> 01:50:40,330
Pak?

1627
01:50:40,790 --> 01:50:42,410
Hai, Ajay, ayo mlebu.

1628
01:50:43,120 --> 01:50:44,120
Hi, Pak!

1629
01:50:44,620 --> 01:50:46,370
- Piye kabare?
- Apik, Pak.

1630
01:50:55,750 --> 01:50:57,750
Aku ngerti kok ngguyu, Pak.

1631
01:50:58,750 --> 01:51:00,620
Aku dudu jinis sing tumindak kaya ngono.

1632
01:51:03,000 --> 01:51:04,120
Ana prawan muncul.

1633
01:51:05,120 --> 01:51:07,250
Lan mbalikke uripku.

1634
01:51:08,750 --> 01:51:10,500
Sapa sing ngerti sapa sing ngipat-ipati kita?

1635
01:51:11,700 --> 01:51:15,040
Nanging mung nalika kita miwiti
kanggo ngrasakake sejatine katresnan,

1636
01:51:15,700 --> 01:51:19,200
sing kita tresnani luntur adoh.

1637
01:51:22,620 --> 01:51:23,500
Hai mbak.

1638
01:51:23,750 --> 01:51:25,160
- Mathi!
- Mahalakshmi.

1639
01:51:25,250 --> 01:51:26,250
Mangga lenggah.

1640
01:51:28,000 --> 01:51:30,000
- Apa aku kudu miwiti narasi?
- Ya.

1641
01:51:31,250 --> 01:51:33,000
Apa ana sing sampurna
babagan katresnan?

1642
01:51:33,910 --> 01:51:36,790
Yen kita tansah pengin resik
pangan lan hawa seger,

1643
01:51:36,870 --> 01:51:39,250
kita kabeh bakal mati saiki.

1644
01:51:39,750 --> 01:51:41,370
Saben uwong duwe cacat dhewe-dhewe, Pak.

1645
01:51:43,000 --> 01:51:44,750
Prolog saka crita iki ...

1646
01:51:45,870 --> 01:51:49,870
Kita bisa ketemu wong kaetung ing urip.

1647
01:51:50,750 --> 01:51:51,750
Nanging...

1648
01:51:52,620 --> 01:51:54,500
Nalika ana wong teka kanggo kita,

1649
01:51:57,040 --> 01:51:59,290
kabeh ing sakubenge kita ngrasa ayu.

1650
01:51:59,370 --> 01:52:04,160
Generasi kita cepet katon
kanggo katresnan sabanjure sawise putus.

1651
01:52:05,120 --> 01:52:06,040
Nanging...

1652
01:52:06,120 --> 01:52:09,950
Mung kenangan sing bisa ngisi wong
kanthi maneka warna rasa seneng.

1653
01:52:11,580 --> 01:52:12,910
Sawise pamisah ...

1654
01:52:14,160 --> 01:52:15,750
Sampeyan uga bisa menehi rasa lara banget.

1655
01:52:16,200 --> 01:52:18,750
A wong ala ing saben sesambetan

1656
01:52:19,000 --> 01:52:22,160
lan nggawe aplikasi katresnan,
iku gagal banget.

1657
01:52:22,870 --> 01:52:29,500
Ing saben kahanan, dheweke duwe
wis bener kanggo Aishwarya.

1658
01:52:30,040 --> 01:52:32,750
Aku malah ora ngerti jeneng asline.

1659
01:52:34,370 --> 01:52:35,750
Nanging Aishwarya?

1660
01:52:37,540 --> 01:52:39,620
Wis mung mikir babagan main dheweke.

1661
01:52:40,330 --> 01:52:45,450
Kajaba iku, aku ketemu cah wadon iku
ing dating app disebut Trouble.

1662
01:52:45,950 --> 01:52:48,120
Sambil ngejar ambisinya,

1663
01:52:49,410 --> 01:52:51,750
Mathi ilang kabeh sing diduweni.

1664
01:52:52,000 --> 01:52:54,410
Aku arep nggawe app sandi
luwih apik, Pak.

1665
01:52:54,750 --> 01:52:55,660
Nanging...

1666
01:52:55,790 --> 01:52:59,160
Sing paling penting yaiku apa sing daksadari.

1667
01:52:59,620 --> 01:53:01,000
Lan sampeyan alesan kanggo iku.

1668
01:53:01,290 --> 01:53:02,500
Matur nuwun sanget, Pak.

1669
01:53:05,000 --> 01:53:06,700
Pak, kula nyuwun pirsa?

1670
01:53:06,790 --> 01:53:07,700
ya?

1671
01:53:07,790 --> 01:53:09,660
Apa perkawinan sampeyan tresna utawa diatur?

1672
01:53:29,950 --> 01:53:31,830
Apa ana sing sampurna ing katresnan?

1673
01:53:33,120 --> 01:53:35,080
Ora ana sing sampurna, Pak

1674
01:53:35,790 --> 01:53:38,870
<i>Ketemu bapakku sakwise kuwi</i>
taun loro digawe kula ngerti.</i>

1675
01:53:39,370 --> 01:53:45,120
<i>Kadhangkala, kanggo ora ilang katresnan padha</i>
wis, padha milih kanggo manggon kapisah

1676
01:53:51,620 --> 01:53:52,580
Mekaten!

1677
01:53:55,790 --> 01:53:57,120
<i>Apa perkawinanmu tresna utawa diatur?</i>

1678
01:53:57,910 --> 01:53:59,000
<i>Tresna nikah!</i>

1679
01:54:57,540 --> 01:55:00,790
Carane sampeyan bisa tuku pit
tanpa konsultasi karo aku?

1680
01:55:01,410 --> 01:55:04,750
Yen anakku seneng lan aku tuku,
kok aku malah takon sapa?

1681
01:55:05,200 --> 01:55:06,120
Aku bojomu, sial!

1682
01:55:06,200 --> 01:55:08,950
Nalika sampeyan mburu dhuwit,
kowe lali yen kowe wis bojo?

1683
01:55:09,160 --> 01:55:10,750
Saiki sampeyan tumindak kabeh peduli?

1684
01:55:11,410 --> 01:55:16,950
Pitakonanku, apa iku babagan tuku Raj
pit, utawa kasunyatan sing aku mbayar?

1685
01:55:17,040 --> 01:55:20,370
Aku wis rampung, aku ora bisa urip
karo wong egois kaya ngene!

1686
01:55:33,410 --> 01:55:37,910
Dhik, aku lara
nalika Ibu lan Bapak gelut.

1687
01:55:38,540 --> 01:55:42,830
Yen padha terus gelut kaya iki,
kita bakal pisah?

1688
01:55:45,580 --> 01:55:50,950
Mangga nindakake soko lan marang
Bapak lan ibu aja nganti gelut.

1689
01:55:54,540 --> 01:55:56,830
Bapak, aku kudu ngomong karo sampeyan dina iki.

1690
01:55:56,950 --> 01:55:58,450
Ibu ana ing baris.

1691
01:56:33,500 --> 01:56:34,410
Kabeh wis rampung!

1692
01:56:35,080 --> 01:56:36,000
Oke?

1693
01:56:59,290 --> 01:57:01,950
<i>Skripmu wis ngelingake aku</i>
<i>biyenku.</i>

1694
01:57:02,160 --> 01:57:03,160
<i>Matur nuwun!</i>

1695
01:57:03,500 --> 01:57:05,910
- Kita mesthi bakal nindakake.
- Matur nuwun, Bu.

1696
01:57:22,370 --> 01:57:23,500
Pak, monggo pesenan.

1697
01:57:24,410 --> 01:57:25,660
Siji cappuccino!

1698
01:57:26,160 --> 01:57:27,620
Bro? Sampeyan iku?

1699
01:57:28,660 --> 01:57:30,580
- Apa sampeyan ora ngerteni aku?
- Uh... ora?

1700
01:57:30,660 --> 01:57:32,410
Sampeyan teka ing weddingku
telung sasi kepungkur.

1701
01:57:32,540 --> 01:57:34,950
Kowe karo pacarmu?
Sampeyan kabeh padha nari.

1702
01:57:35,080 --> 01:57:38,410
Aku bakal omah-omah mung nalika aku
<i>ngalami katresnan kaya iki.</i>

1703
01:57:38,500 --> 01:57:39,620
<i>Aku uga!</i>

1704
01:57:39,910 --> 01:57:42,330
Oh? Hi! Bro?
piye kabare?

1705
01:57:42,410 --> 01:57:44,000
Sedhela wae.
Hey, Pooja?

1706
01:57:48,410 --> 01:57:50,540
Hey… Hi! piye kabare?

1707
01:57:50,620 --> 01:57:51,580
Sampeyan…

1708
01:57:51,660 --> 01:57:54,410
Kowe loro sing lunga
adoh nolak nikah?

1709
01:57:54,500 --> 01:57:59,160
Amarga kita ora gelem nikah
dina iku, kita miwiti ngomong.

1710
01:57:59,660 --> 01:58:01,620
Nalika iku kita ambruk kanggo saben liyane.

1711
01:58:02,410 --> 01:58:07,580
Dina iki kita bebarengan minangka pasangan,
kabeh amarga sampeyan lan cah wadon.

1712
01:58:08,290 --> 01:58:11,830
<i>Carane sampeyan loro katon ing</i>
<i>saben siji iku katresnan kang murni.</i>

1713
01:58:12,330 --> 01:58:15,250
<i>Sampeyan wis teka dhewe?</i>
<i>Endi pacarmu?</i>

1714
01:58:18,750 --> 01:58:20,450
Hei, Ajay, kepiye kerjane?

1715
01:58:20,660 --> 01:58:22,040
Ya, Pak, kabeh apik!

1716
01:58:22,290 --> 01:58:23,160
Seneng krungu!

1717
01:58:23,250 --> 01:58:24,950
Ajay, aku arep menyang ngendi wae sing penting.

1718
01:58:25,200 --> 01:58:27,250
Lan aku rumangsa apik yen sampeyan teka.

1719
01:58:27,910 --> 01:58:28,750
Sampeyan bisa teka?

1720
01:58:28,950 --> 01:58:31,080
<i>Kandhani lokasi,</i>
<i>Pak, kula badhe mrana.</i>

1721
01:58:37,620 --> 01:58:38,540
Hi, Ajay!

1722
01:58:38,620 --> 01:58:39,830
- Hi, Pak!
- Matur nuwun kanggo teka.

1723
01:58:40,040 --> 01:58:41,540
Pak… ayo!

1724
01:58:41,620 --> 01:58:44,750
Ana screening ing kene.

1725
01:58:45,450 --> 01:58:47,200
Produser iku wong sing cedhak karo aku.

1726
01:58:47,290 --> 01:58:49,120
- Lan VIP uga.
- Aku diundang kanggo iki.

1727
01:58:49,700 --> 01:58:52,000
Aku panginten gadhah sampeyan
karo kula bakal becik.

1728
01:58:52,290 --> 01:58:53,250
Mesthi, Pak!

1729
01:58:53,500 --> 01:58:54,410
- Apa kita?
- Ya.

1730
01:58:54,500 --> 01:58:55,370
Mangga rawuh!

1731
01:58:57,750 --> 01:58:58,870
Dheweke teka.

1732
01:58:58,950 --> 01:59:00,870
- Aku arep mlebu, sampeyan ngurus dheweke.
- Oke, Bu, ya!

1733
01:59:03,120 --> 01:59:03,950
Sugeng rawuh, Pak!

1734
01:59:04,040 --> 01:59:05,160
sugeng sonten!

1735
01:59:05,620 --> 01:59:06,620
Iki, Pak!

1736
01:59:06,870 --> 01:59:07,910
Ajay, mangga rawuh.

1737
01:59:31,120 --> 01:59:32,500
<i>Iki critaku.</i>

1738
01:59:33,120 --> 01:59:35,160
<i>Crita sing ngowahi uripku ing salawas-lawase.</i>

1739
01:59:35,620 --> 01:59:41,660
<i>Saka cilik, aku ora tau ngerti apa</i>
<i>Rasane kaya dadi prioritase wong liya.</i>

1740
01:59:41,790 --> 01:59:44,580
Aku tansaya munggah ing simpati wong liya

1741
01:59:45,790 --> 01:59:48,540
<i>Siji-sijine sing dakkarepake</i>
<i>lan jatuh cinta karo is...</i>

1742
01:59:48,620 --> 01:59:50,540
Roll, kamera, tumindak.

1743
01:59:50,620 --> 01:59:51,830
<i>...iku bioskop.</i>

1744
01:59:52,250 --> 01:59:56,410
<i>Sawetara crita, imajinasi, lan</i>
<i>emosi sing durung tau dideleng ing donya...</i>

1745
01:59:56,660 --> 01:59:59,160
<i>Kanggo nggawa menyang layar</i>
<i>iku mung kepinginanku.</i>

1746
02:00:00,250 --> 02:00:02,250
Ing kabeh taun sibuk,

1747
02:00:02,870 --> 02:00:05,080
Aku tau saestu felt katresnan

1748
02:00:05,540 --> 02:00:06,580
Sampeyan brengsek!

1749
02:00:06,700 --> 02:00:08,330
<i>Nganti aku weruh dheweke.</i>

1750
02:00:11,410 --> 02:00:12,790
Tau mikir
nggawe kisah cinta?

1751
02:00:12,870 --> 02:00:14,250
Kita lagi nggawe crita katresnan.

1752
02:00:14,660 --> 02:00:16,950
<i>Nalika akting minangka Aishwarya kanggo naskah,</i>

1753
02:00:17,120 --> 02:00:18,290
Aku weruh wong maneh

1754
02:00:18,500 --> 02:00:20,910
Mripatipun tansah nindakake bebener

1755
02:00:21,000 --> 02:00:22,540
- Dadi?
- <i>Kaping pisanan,</i>

1756
02:00:22,620 --> 02:00:25,790
Aku menehi pangarep-arep, banjur aku ilang

1757
02:00:25,950 --> 02:00:28,410
Aku iki kang ninggalake wong

1758
02:00:32,410 --> 02:00:34,660
Aku ilang wong, lan mung
<i>Aku banjur ngerti...</i>

1759
02:00:35,160 --> 02:00:36,870
<i>Dheweke iku langgeng.</i>

1760
02:00:37,620 --> 02:00:38,700
<i>Kanthi lara,</i>

1761
02:00:38,790 --> 02:00:40,250
<i>Kanthi rasa salah, aku nulis.</i>

1762
02:00:41,290 --> 02:00:42,540
<i>Lan ana wiwit</i>

1763
02:00:43,200 --> 02:00:44,450
<i>Critaku saka</i>

1764
02:00:45,000 --> 02:00:46,330
<i>selawase!</i>

1765
02:00:50,000 --> 02:00:52,620
<i>Sampeyan...</i>

1766
02:01:01,250 --> 02:01:03,410
Pak… Pak… sedhela.

1767
02:01:03,500 --> 02:01:06,200
Mung menehi kita siji-liner, Pak.

1768
02:01:06,290 --> 02:01:07,790
Pak?

1769
02:01:07,870 --> 02:01:09,160
Pak? Komentar, please.

1770
02:01:20,250 --> 02:01:22,660
<i>Kanggo wong sing mung duwe</i>
<i>Simpati sing dikenal ing urip,</i>

1771
02:01:23,000 --> 02:01:27,160
<i>Dheweke menehi katresnan, kasarasan, lan prioritas.</i>

1772
02:01:27,750 --> 02:01:29,620
Dheweke nggawe aku ndeleng dhewe beda

1773
02:01:32,870 --> 02:01:34,450
<i>Kanggo bocah yatim piatu kaya aku,</i>

1774
02:01:34,620 --> 02:01:39,660
<i>Dheweke menehi aku ibu, adhine, mbah...</i>
<i>kulawarga anyar.</i>

1775
02:01:42,620 --> 02:01:48,040
& Lt; i & gt; Ningali katresnan padha kanggo kula, & lt; i & gt;
Aku felt sandi ambisi ora luwih gedhe

1776
02:01:56,250 --> 02:01:57,370
<i>Urip...</i>

1777
02:01:58,410 --> 02:01:59,410
<i>Lan tresna!</i>

1778
02:02:00,540 --> 02:02:02,910
Aku felt padha temenan kanggo dienggo bareng

1779
02:02:04,160 --> 02:02:06,660
<i>Yen aku wis setya marang dheweke,</i>

1780
02:02:06,750 --> 02:02:08,790
<i>Yen aku wis tresna karo kowe...</i>

1781
02:02:14,660 --> 02:02:17,410
<i>Mungkin crita kita bisa dadi</i>
<i>malah luwih ayu.</i>

1782
02:02:19,790 --> 02:02:22,000
Proyek tanpa judhul diwiwiti dina iki!

1783
02:02:27,870 --> 02:02:30,250
<i>Ing wektu ing ngendi katresnan iku</i>
<i>kerep digunakake kanggo ngapusi,</i>

1784
02:02:32,790 --> 02:02:36,040
<i>iki critane bocah wadon sing</i>
<i>nyoba ngapusi, nanging kasmaran.</i>

1785
02:02:44,700 --> 02:02:48,580
<i>Iki crita kanggo kabeh ati</i>
<i>pisah karo katresnan.</i>

1786
02:03:00,290 --> 02:03:01,500
Dadi, Ajay?

1787
02:03:02,370 --> 02:03:03,700
<i>Yen ora apa-apa karo kowe,</i>

1788
02:03:04,120 --> 02:03:05,790
<i>Apa kita bisa miwiti maneh?</i>

1789
02:03:28,120 --> 02:03:29,870
<i>- Dadi?</i>
<i>- Dadi?</i>

1790
02:03:42,750 --> 02:03:45,080
Siji merlot infused espresso!

1791
02:03:50,250 --> 02:03:52,040
Pira regane aku kudu mbuwang kene
kanggo njaluk ana ing foto?

1792
02:03:52,120 --> 02:03:53,790
Warung kopi iki unik.

1793
02:03:53,870 --> 02:03:56,250
Sampeyan mung bisa ndeleng pasangan ing kene.

1794
02:03:58,870 --> 02:04:05,830
Ing Warung Kopi Rains sing apik banget iki, yen wong lanang
ngusulake kanggo cah wadon karo emosi bener,

1795
02:04:06,620 --> 02:04:07,620
<i> udan!</i>

1796
02:04:10,200 --> 02:04:11,580
Bener, udan.

1797
02:04:14,080 --> 02:04:16,750
<i>Kabeh pasangan manunggal</i>
<i>Kanthi udan iku.</i>

1798
02:04:21,370 --> 02:04:24,080
Aku mikir loro bakal
cekap, mbak.

1799
02:04:26,250 --> 02:04:30,620
<i>Atimu...</i>

1800
02:04:33,500 --> 02:04:37,410
<i>Iki leleh!</i>

1801
02:04:45,660 --> 02:04:47,000
- Mathi?
- Nuwun sewu!

1802
02:04:47,410 --> 02:04:48,620
Muga-muga kuwi jenengmu?

1803
02:04:52,250 --> 02:04:53,750
-Ngapunten--
- meneng!

1804
02:05:00,040 --> 02:05:01,200
Sampeyan langgeng!

1805
02:05:02,500 --> 02:05:03,870
Matur nuwun kanthi sanget!

1806
02:05:05,870 --> 02:05:08,700
Apa sampeyan bakal nyimpen nomerku
ing telpon sampeyan wektu iki?

1807
02:05:12,790 --> 02:05:14,870
Paling ora, aku bisa njaluk nomer sampeyan?

1808
02:05:17,700 --> 02:05:18,620
ora?

1809
02:05:19,160 --> 02:05:21,580
Oh! Yen sampeyan ngomong ora, apik.
Kaya ora ana bocah wadon liyane ing jagad iki.

1810
02:05:21,660 --> 02:05:23,450
Wong wedok angel golek
wong lanang kaya aku.

1811
02:05:23,540 --> 02:05:26,450
Miturut cara, aku teka kene
kanggo bali iki kanggo sampeyan.

1812
02:05:26,540 --> 02:05:28,830
Wiwit sampeyan sijine
ing acara, njupuk iki.

1813
02:05:46,870 --> 02:05:50,330
Kepiye sampeyan ngerti yen dheweke
perasaan iku asli?

1814
02:05:50,580 --> 02:05:52,080
Carane udan bakal ngerti?

1815
02:05:52,830 --> 02:05:55,410
Yen pasangan ayu
ngusulake nanging ora udan,

1816
02:05:55,700 --> 02:05:57,540
bisa nggawe masalah sing ora perlu.

1817
02:05:57,620 --> 02:05:58,540
ya?

1818
02:05:58,620 --> 02:06:00,120
Kowe arep rabi karo aku?

1819
02:06:02,000 --> 02:06:04,000
<i>Kita bisa ngomong yen kita ndeleng pasangan</i>

1820
02:06:04,620 --> 02:06:07,750
<i>apa raos antarane</i>
<i>Iki asli utawa palsu.</i>

1821
02:06:08,950 --> 02:06:12,200
<i>Yen kita bisa ngomong, kepiye carane</i>
Alam ora ngerti?

1822
02:06:12,540 --> 02:06:13,540
<i>Bro, iki bab.</i>

1823
02:06:13,620 --> 02:06:16,000
<i>Katresnan diwiwiti nalika logika rampung.</i>

1824
02:06:32,910 --> 02:06:35,040
Sampeyan wis ing ngendi kabeh wektu iki?

1825
02:07:17,120 --> 02:07:19,290
<i>Apa kowe tau pisah</i>
<i>saka wong sing disenengi...</i>

1826
02:07:19,660 --> 02:07:20,950
<i>Mitra uripmu...</i>

1827
02:07:21,500 --> 02:07:23,290
<i>Utawa kekasihmu?</i>

1828
02:07:25,120 --> 02:07:26,160
<i>Sawijining pitakonan.</i>

1829
02:07:26,250 --> 02:07:27,660
<i>Mung siji pitakonan!</i>

1830
02:07:27,750 --> 02:07:29,250
<i>Takon dhewe!</i>

1831
02:07:33,250 --> 02:07:36,330
<i>Apa dadi loro luwih penting</i>
<i>Katimbang tresnamu?</i>

1832
02:07:36,620 --> 02:07:38,540
<i>Ego iki, gelut iki...</i>

1833
02:07:38,620 --> 02:07:41,370
<i>Apa luwih gedhe tinimbang tresnamu</i>
duwe kanggo wong-wong mau?

1834
02:08:04,500 --> 02:08:07,250
- <i>Ayo padha salah.</i>
- Nyuwun pangapunten!

1835
02:08:10,370 --> 02:08:16,290
<i>Kanggo ngapura, lali, lan nampa wong</i>
<i>Kanggo sapa! Kuwi katresnan.</i>

1836
02:08:16,870 --> 02:08:18,870
<i>Katresnan nduweni akeh definisi.</i>

1837
02:08:20,160 --> 02:08:21,000
<i>Nanging...</i>

1838
02:08:23,000 --> 02:08:24,910
<i>Nampa uga katresnan.</i>

1839
02:08:30,500 --> 02:08:31,330
<i>Sugeng rawuh!</i>

1840
02:08:31,450 --> 02:08:32,500
<i>Kanggo udan sing apik banget!</i>

1841
02:08:52,870 --> 02:08:58,290
& Lt; i & gt; Tresna Casino, sampeyan rejeki?
<i>Utawa aku wis diganti?</i>

1842
02:09:01,620 --> 02:09:07,120
<i>Kafein ing atiku,</i>
Apa aku wis edan, cappuccino?

1843
02:09:09,040 --> 02:09:15,660
<i>Saben sel ing aku nari</i>

1844
02:09:17,750 --> 02:09:24,410
<i>Cupid mateni aku nganggo panah katresnan</i>

1845
02:09:27,080 --> 02:09:30,040
<i>Aku terus bali, mung kanggo nggoleki sampeyan</i>

1846
02:09:30,250 --> 02:09:34,330
<i>Banjur aku miwiti nari lan</i>
<i>Singing, beku ing panggonan</i>

1847
02:09:34,790 --> 02:09:38,250
<i>Aku kandha, kowe iku langgengku</i>

1848
02:09:38,330 --> 02:09:42,290
<i>Kula langgeng babe</i>

1849
02:09:43,500 --> 02:09:44,540
Tumindak!

1850
02:09:44,620 --> 02:09:47,580
<i>Aku terus bali, mung kanggo nggoleki sampeyan</i>

1851
02:09:48,040 --> 02:09:52,370
<i>Banjur aku miwiti nari lan</i>
<i>Singing, beku ing panggonan</i>

1852
02:09:52,750 --> 02:09:57,000
<i>Aku kandha, kowe iku langgengku</i>

1853
02:09:57,080 --> 02:10:00,370
<i>Kula langgeng babe</i>

1854
02:10:01,870 --> 02:10:07,700
<i>Nalika sampeyan teka,</i>
<i>Aku hanyut menyang impen katresnan</i>

1855
02:10:08,290 --> 02:10:12,040
<i>Mung kanggo awaken, ketemu wutuh maneh ing sampeyan

1856
02:10:12,120 --> 02:10:14,290
<i>Yen kowe tetep selawase</i>

1857
02:10:14,370 --> 02:10:20,620
<i>Aku bakal dadi wulu sing mabur ing awang-awang</i>

1858
02:10:20,870 --> 02:10:26,200
<i>He cah wadon! Sampeyan padhang</i>
<i>Mripatku kaya kilat</i>

1859
02:10:26,370 --> 02:10:28,620
<i>Lan ora tau cukup</i>

1860
02:10:28,700 --> 02:10:32,660
<i>Sanajan aku bisik "go",</i>
<i>Jiwaku nyuwun "tetep"</i>

1861
02:10:33,790 --> 02:10:36,330
<i>Kaya ambegan entwined</i>

1862
02:10:36,410 --> 02:10:40,870
<i>Kowe marani aku, golek katresnan sing ora katon</i>

1863
02:10:41,040 --> 02:10:45,290
<i>Sampeyan nginep, nari lan nyanyi</i>

1864
02:10:45,540 --> 02:10:48,330
<i>Aku kandha, kowe iku langgengku</i>

1865
02:10:48,410 --> 02:10:51,830
<i>Kula langgeng babe</i>

1866
02:10:59,660 --> 02:11:02,410
<i>Aku terus bali, mung kanggo nggoleki sampeyan</i>

1867
02:11:02,700 --> 02:11:06,950
<i>Banjur aku miwiti nari lan</i>
<i>Singing, beku ing panggonan</i>

1868
02:11:07,290 --> 02:11:10,290
<i>Saiki kowe dadi selawase

1869
02:11:10,370 --> 02:11:16,040
<i>Kula langgeng!</i>